
unbedingt
حتماً
بیان میکند که چیزی باید در هر صورت یا تحت هر شرایطی اتفاق بیفتد؛ مطلقاً، حتماً.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
حتماً باید این فیلم را ببینی!
حتماً / بیقیدوشرط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
بیان میکند که چیزی باید در هر صورت یا تحت هر شرایطی اتفاق بیفتد؛ مطلقاً، حتماً.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
حتماً باید این فیلم را ببینی!

بدون قیدوشرط
بدون شرط یا محدودیت؛ مطلق و بیقیدوشرط.
Der Diktator verlangte unbedingten Gehorsam von seinen Untertanen.
دیکتاتور از زیردستانش اطاعت بیقیدوشرط میخواست.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی) و «bedingt» (مشروط) ساخته شده است. «Bedingt» از «die Bedingung» (شرط) میآید. بنابراین «Unbedingt» (حتماً) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Bedingung» (بدون شرط) و همین موضوع دو معنای اصلی آن را توضیح میدهد.
Er schenkte ihr sein unbedingtes Vertrauen.
او اعتماد بیقیدوشرطش را به او هدیه کرد.
«unbedingt» (حتماً) به معنای «auf jeden Fall» (در هر صورت) معمولاً در وسط جمله میآید. این واژه بسیار اغلب با فعلهای وجهی مانند «müssen» (باید) یا «sollen» (بایستن) ترکیب میشود تا توصیه یا ضرورت فوری را بیان کند.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
حتماً باید این فیلم را ببینی!
Wir wollen im Sommer unbedingt nach Italien reisen.
ما حتماً میخواهیم تابستان به ایتالیا سفر کنیم.
وقتی «unbedingt» (بیقیدوشرط) پیش از اسم میآید و مانند صفت صرف میشود، به معنی «uneingeschränkt» (نامحدود) یا «absolut» (مطلق) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbedingter Gehorsam» (اطاعت بیقیدوشرط)، «unbedingtes Vertrauen» (اعتماد بیقیدوشرط) یا «ein unbedingter Wille» (ارادهای مطلق).
Für diesen Job braucht man den unbedingten Willen zum Erfolg.
برای این شغل، ارادهٔ مطلق برای موفق شدن لازم است.
قطعاً / کاملاً
«Unbedingt» (حتماً) و «durchaus» (قطعاً) هر دو میتوانند به یک گفته تأکید زیادی بدهند. «Unbedingt» (حتماً) معمولاً تأکید میکند که چیزی باید در هر صورت اتفاق بیفتد یا انجام شود؛ در مقابل، «durchaus» (قطعاً) تأیید میکند که چیزی ممکن یا درست است.

Du solltest diese neue Methode unbedingt ausprobieren.
تو باید حتماً این روش جدید را امتحان کنی.
Du kannst diese neue Methode durchaus ausprobieren.
تو قطعاً میتوانی این روش جدید را امتحان کنی.