
hocken
چمباتمه زدن
در وضعیتی نشستن که زانوها بهشدت خم شدهاند و باسن نزدیک زمین یا روی پاشنهها قرار دارد.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
بچهها روی زمین بهصورت دایرهوار چمباتمه زده بودند و تیلهبازی میکردند.
چمباتمه زدن
hocken – hockte – hat gehockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمباتمه زدن
در وضعیتی نشستن که زانوها بهشدت خم شدهاند و باسن نزدیک زمین یا روی پاشنهها قرار دارد.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
بچهها روی زمین بهصورت دایرهوار چمباتمه زده بودند و تیلهبازی میکردند.

یکجا نشستن
در زبان گفتاری، به معنی نشستن، اغلب با این مفهوم که کسی مدت زیادی را بیکار یا راحت در جایی بگذراند.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
ما تمام عصر را فقط در میخانه ول گشتیم و حرف زدیم.

زندگی کردن
در زبان بسیار گفتاری، به معنی جایی زندگی کردن، اغلب با لحن کمی منفی که منفعل بودن یا نداشتن بلندپروازی را القا میکند.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
او با اینکه 30 سالش شده، هنوز در زیرزمین خانهٔ پدر و مادرش زندگی میکند.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hocken |
|---|---|
| با zu | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
«Hocken» (چمباتمه زدن) واژهای گفتاری است. در حالی که معنی واقعی آن، یعنی «kauern» (چمباتمه زدن)، هنوز نسبتاً خنثی است، معنیهای مجازی آن برای «sitzen» (نشستن) یا «wohnen» (زندگی کردن) اغلب لحن کمی منفعلانه یا منفی دارند.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
تو تمام روز فقط چرا اینجا ول میچرخی؟ یکبار هم که شده برو بیرون!
در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، «hocken» (نشستن) اغلب بهعنوان واژهای خنثی و روزمره برای «sitzen» (نشستن) به کار میرود و در این مناطق آن بار معنایی منفی را که ممکن است در مناطق دیگر داشته باشد، ندارد.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
بیا، تو هم کنار ما سر میز بنشین!
«hocken» (چمباتمه زدن) در معنی واقعی خود وضعیت خاصی از بدن را توصیف میکند که در آن آدم با زانوهای کاملاً خمشده چمباتمه میزند. برای توصیف حرکت به این وضعیت، اغلب از «sich hinhocken» (چمباتمه زدن و پایین رفتن) استفاده میشود.
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
باغبان برای وجین کردن علفهای هرز در باغچه چمباتمه زده بود.
این معنی گفتاری، نشستن طولانیمدت، اغلب بهصورت بیکار یا منفعلانه، را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «vor dem Fernseher hocken» (جلوی تلویزیون نشستن و وقت گذراندن) یا «in der Kneipe hocken» (در میخانه نشستن و وقت گذراندن).
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
او تمام بعدازظهر را جلوی کامپیوتر نشسته و وقت گذرانده بود.
وقتی «hocken» به معنی «wohnen» (زندگی کردن) باشد، تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این واژه القا میکند که فرد منفعل است و برای تغییر وضعیتش تلاشی نمیکند. معمولاً بعد از آن عبارت مکانی با «bei» (نزدِ) یا «in» (در) میآید.
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
او هنوز هم در آپارتمان یکخوابهٔ خیلی کوچکش در حاشیهٔ شهر زندگی میکند.
نشستن
«sitzen» (نشستن) بهطور خنثی حالت بدن روی یک سطح را توصیف میکند. «hocken» (ول نشستن) در زبان محاوره میتواند همین معنا را داشته باشد، اما اغلب نشان میدهد که کسی مدت طولانیتری با خیال راحت یا بیکار در یک جا میماند.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
مارا تمام بعدازظهر بیکار روی مبل ول نشسته است.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
مارا روی مبل نشسته و کتاب میخواند.