
kerzengerade
کاملاً مستقیم
کاملاً مستقیم و بدون هیچ خمیدگی یا انحرافی.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
راه کاملاً مستقیم از میان جنگل میگذرد.
کاملاً مستقیم / کاملاً راست
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً مستقیم
کاملاً مستقیم و بدون هیچ خمیدگی یا انحرافی.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
راه کاملاً مستقیم از میان جنگل میگذرد.

کاملاً راست
کاملاً عمودی و صاف، بهویژه درباره حالت بدن.
Sie stand kerzengerade vor dem Publikum.
او کاملاً راست جلوی تماشاگران ایستاده بود.
| شکل پایه | kerzengerade |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به kerzengerade اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به kerzengerade اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به kerzengerade اضافه کنید.
«Kerzengerade» (کاملاً مستقیم یا کاملاً راست) از «Kerze» (شمع) و «gerade» (صاف) ساخته شده است. این تصویر به یادسپاری آن کمک میکند: شمعی که عمودی ایستاده باشد کاملاً صاف و بدون خمیدگی است.
Der hohe Schornstein ragt kerzengerade in den Himmel.
دودکش بلند کاملاً مستقیم به آسمان کشیده شده است.
وقتی «kerzengerade» (کاملاً مستقیم) برای یک خط یا جهت به کار میرود، اغلب همراه واژههایی مانند «Weg» (راه)، «Straße» (خیابان)، «Linie» (خط) یا «durch den Wald führen» (از میان جنگل گذشتن) میآید. این واژه مسیری بدون هیچ پیچوخم را توصیف میکند.
Die Straße verläuft kerzengerade bis zum nächsten Dorf.
خیابان تا روستای بعدی کاملاً مستقیم امتداد دارد.
وقتی «kerzengerade» (کاملاً راست) برای حالت بدن به کار میرود، اغلب با فعلهایی مانند «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن) یا «dastehen» (همانجا ایستادن) همراه میشود. این واژه بر حالت بدنیِ بهطور محسوسی راست و صاف تأکید میکند.
Während der Untersuchung musste der Patient kerzengerade sitzen.
بیمار در طول معاینه مجبور بود کاملاً راست بنشیند.
راست / برقرار نگه داشتن
برای حالت صاف نشستن میتوان از هر دو واژه استفاده کرد. «Aufrecht» (راست) توصیف میکند که بالاتنه صاف و راست نگه داشته شده است. «Kerzengerade» (کاملاً راست) علاوه بر آن بر حالتی بسیار صاف و بهطور چشمگیری کشیده تأکید میکند. برای توصیف کلی «aufrecht» (راست) را انتخاب کنید و وقتی میخواهید صاف و کشیده بودن زیاد را برجسته کنید، «kerzengerade» (کاملاً راست) را به کار ببرید.

Während des Gesprächs saß sie kerzengerade auf ihrem Stuhl.
او در طول گفتوگو کاملاً راست روی صندلیاش نشست.
Während des Gesprächs saß sie aufrecht auf ihrem Stuhl.
او در طول گفتوگو روی صندلیاش راست نشست.