
kerzengerade
dritto come un fuso
Completamente dritto e senza alcuna curva o deviazione.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
Il sentiero attraversa il bosco dritto come un fuso.
dritto come un fuso / ritto come un fuso
Caricamento dello stato salvato.

dritto come un fuso
Completamente dritto e senza alcuna curva o deviazione.
Der Weg führt kerzengerade durch den Wald.
Il sentiero attraversa il bosco dritto come un fuso.

ritto come un fuso
Completamente eretto e dritto, soprattutto riferito alla postura del corpo.
Sie stand kerzengerade vor dem Publikum.
Lei stava ritta come un fuso davanti al pubblico.
| forma base | kerzengerade |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a kerzengerade.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a kerzengerade.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a kerzengerade.
«Kerzengerade» (dritto come un fuso) è formato da «Kerze» (candela) e «gerade» (dritto). L’immagine aiuta a ricordarlo: una candela tenuta in posizione verticale è completamente dritta e senza curve.
Der hohe Schornstein ragt kerzengerade in den Himmel.
L’alto comignolo si innalza dritto come un fuso verso il cielo.
Nel significato riferito a una linea o a una direzione, «kerzengerade» (dritto come un fuso) si usa spesso con parole come «Weg» (sentiero), «Straße» (strada), «Linie» (linea) o «durch den Wald führen» (attraversare il bosco). Descrive un percorso senza curve.
Die Straße verläuft kerzengerade bis zum nächsten Dorf.
La strada procede dritta come un fuso fino al villaggio successivo.
Riferito alla postura del corpo, «kerzengerade» (ritto come un fuso) si abbina spesso a verbi come «stehen» (stare in piedi), «sitzen» (stare seduto) o «dastehen» (stare lì). La parola sottolinea una postura notevolmente eretta.
Während der Untersuchung musste der Patient kerzengerade sitzen.
Durante la visita il paziente dovette stare seduto ritto come un fuso.
diritto / mantenere / integro
Per descrivere una postura seduta diritta, entrambe le parole sono adatte. «Aufrecht» (diritto) descrive il busto eretto. «Kerzengerade» (ritto come un fuso) sottolinea anche una postura particolarmente diritta e visibilmente allungata. Scegli «aufrecht» per una descrizione generale e «kerzengerade» se vuoi mettere in risalto quanto la postura sia ben eretta.

Während des Gesprächs saß sie kerzengerade auf ihrem Stuhl.
Durante la conversazione, lei sedeva dritta come un fuso sulla sua sedia.
Während des Gesprächs saß sie aufrecht auf ihrem Stuhl.
Durante la conversazione, lei sedeva diritta sulla sua sedia.