
aufrecht
راست
در حالتی صاف و عمودی؛ نه خمیده و نه درازکشیده.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
او صاف روی صندلیاش نشسته بود و با دقت گوش میداد.
راست / برقرار نگه داشتن
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راست
در حالتی صاف و عمودی؛ نه خمیده و نه درازکشیده.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
او صاف روی صندلیاش نشسته بود و با دقت گوش میداد.

برقرار نگه داشتن
چیزی مانند ادعا، پیشنهاد یا نظم را همچنان برقرار گذاشتن و پس نگرفتن یا رها نکردن.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
با وجود انتقادها، ما همچنان پیشنهاد خود را حفظ میکنیم.

صادق و اصولگرا
صادق، پایبند به اصول و دارای شخصیت استوار.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
او دموکراتی صادق و اصولگراست که از عقایدش دفاع میکند.
| شکل پایه | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufrecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufrecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufrecht اضافه کنید.
این واژه از «auf» (بالا) و «recht» (به معنای صاف) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حالت یا وضعیتی صاف و رو به بالاست.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
لطفاً هنگام بلند کردن اجسام، کمرتان را صاف نگه دارید.
«Aufrecht» (صاف) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
با وجود باد شدید، او صاف به راه رفتن ادامه داد.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
نگهبانها صاف و بیحرکت جلوی قصر ایستاده بودند.
معنای «bestehen lassen» (برقرار نگه داشتن) فقط در عبارت ثابتِ «etwas aufrecht erhalten» (چیزی را برقرار نگه داشتن) وجود دارد. مفعول در این عبارت بین دو بخش آن قرار میگیرد.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
شرکت با وجود اطلاعات جدید، پیشنهاد خرید خود را همچنان حفظ میکند.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
مهم است که ارتباط با دوستان قدیمی را حفظ کنیم.
معنای «ehrlich» (صادق) یا «charakterfest» (دارای شخصیت استوار) از حالت بدنی گرفته شده است. در معنای مجازی، فردی که حالت «geraden» (صاف) دارد، صادق و اصولگرا دانسته میشود.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
او آدمی صادق و اصولگراست که همیشه پای نظرش میایستد.
همین حالا / صاف
«Gerade» (صاف) و «aufrecht» (راست) هر دو میتوانند حالت بدنیِ خمنشده را توصیف کنند. معمولاً Rücken را «gerade» (صاف)، یعنی خمنشده، و Oberkörper را «aufrecht» (راست)، یعنی در حالتی عمودی، نگه میدارند.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
هنگام نشستن، بالاتنهات را راست نگه دار.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
هنگام نشستن، کمرت را صاف نگه دار.