
der Kerzenhalter
جاشمعی
وسیلهای که شمع در آن قرار میگیرد تا شمع بهطور ایمن بایستد یا آویزان باشد.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
او شمعی را در جاشمعی گذاشت و آن را روشن کرد.
جاشمعی
der Kerzenhalter, die Kerzenhalter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاشمعی
وسیلهای که شمع در آن قرار میگیرد تا شمع بهطور ایمن بایستد یا آویزان باشد.
Sie steckte eine Kerze in den Kerzenhalter und zündete sie an.
او شمعی را در جاشمعی گذاشت و آن را روشن کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerzenhalter |
| Genitiv | des Kerzenhalters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Akkusativ | den Kerzenhalter | die Kerzenhalter |
| Dativ | dem Kerzenhalter | den Kerzenhaltern |
| Genitiv | des Kerzenhalters | der Kerzenhalter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kerzenhalter» (جاشمعی) از «Kerze» (شمع) و «Halter» (نگهدارنده) ساخته شده است. بخش دوم نشان میدهد که این وسیله چیزی را نگه میدارد یا در جای خود ثابت نگه میدارد.
Der Kerzenhalter aus Metall steht neben dem Fenster.
جاشمعی فلزی کنار پنجره است.
برای حرکت به داخل وسیله، معمولاً از «in den Kerzenhalter» (داخل جاشمعی) با Akkusativ استفاده میشود. وقتی شمع از قبل داخل آن قرار دارد، از «im Kerzenhalter» (در جاشمعی) با Dativ استفاده میکنند.
Sie stellte die neue Kerze in den Kerzenhalter.
او شمع جدید را در جاشمعی گذاشت.
Die Kerze steckt sicher im Kerzenhalter.
شمع با اطمینان در جاشمعی قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kerzenhalter auf den Tisch stellen» (یک جاشمعی را روی میز گذاشتن)، «eine Kerze in den Kerzenhalter stecken» (شمعی را در جاشمعی گذاشتن) و «ein Kerzenhalter aus Metall oder Holz» (جاشمعیای از جنس فلز یا چوب).
Zum Abendessen stellte er einen Kerzenhalter auf den Tisch.
او برای شام یک جاشمعی روی میز گذاشت.
شمعدان
یک نگهدارندهٔ چندشاخه برای شمع روی میز غذاخوری را میتوان هم «Leuchter» (شمعدان) و هم «Kerzenhalter» (جاشمعی) نامید. در اینجا، «Leuchter» بر شکل دارای چند شاخه یا جایگاه تأکید میکند. «Kerzenhalter» بهطور کلیتر به کارکرد نگهداشتن ایمن شمعها اشاره میکند، بیآنکه شکل خاصی را مشخص کند.

Auf dem Esstisch steht ein Kerzenhalter mit drei Armen für die Kerzen.
روی میز غذاخوری یک جاشمعی با سه شاخه برای شمعها قرار دارد.
Auf dem Esstisch steht ein Leuchter mit drei Armen für die Kerzen.
روی میز غذاخوری یک شمعدان با سه شاخه برای شمعها قرار دارد.