آلمانی فعل B2 رتبه 15901

kidnappen

آدم‌ربایی کردن

kidnappen – kidnappte – hat gekidnappt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kidnappen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kidnappen vs entführen

ربودن / هواپیما‌ربایی کردن

وقتی کسی فردی را برخلاف میلش می‌رباید و باج می‌خواهد، «⁨entführen⁩» (ربودن) و «⁨kidnappen⁩» (آدم‌ربایی کردن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Entführen⁩» خنثی است و در گزارش‌های رسمی نیز رایج است. «⁨Kidnappen⁩» بیشتر روزنامه‌نگارانه یا محاوره‌ای به نظر می‌رسد؛ بنابراین برای بیان واقعیت، معمولاً «⁨entführen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای entführen
kidnappen

Hast du gehört, dass die Täter einen Geschäftsmann gekidnappt und Lösegeld gefordert haben?

شنیدی که آدم‌ربایان یک بازرگان را ربوده و درخواست باج کرده‌اند؟

entführen

Laut Polizeibericht haben die Täter einen Geschäftsmann entführt und Lösegeld gefordert.

طبق گزارش پلیس، آدم‌ربایان یک بازرگان را ربوده و درخواست باج کرده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...