
kidnappen
يختطف
أن يختطف شخصًا بالقوة ويحتجزه، غالبًا لابتزازه من أجل الحصول على فدية أو شيء آخر.
Die Täter kidnappten den Sohn eines Unternehmers und forderten eine Million Euro Lösegeld.
اختطف الجناة ابن رجل أعمال وطالبوا بفدية قدرها مليون يورو.
يختطف
kidnappen – kidnappte – hat gekidnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختطف
أن يختطف شخصًا بالقوة ويحتجزه، غالبًا لابتزازه من أجل الحصول على فدية أو شيء آخر.
Die Täter kidnappten den Sohn eines Unternehmers und forderten eine Million Euro Lösegeld.
اختطف الجناة ابن رجل أعمال وطالبوا بفدية قدرها مليون يورو.
| ich | kidnappe |
|---|---|
| du | kidnappst |
| er/sie/es | kidnappt |
| wir | kidnappen |
| ihr | kidnappt |
| sie | kidnappen |
| ich | kidnappte |
|---|---|
| du | kidnapptest |
| er/sie/es | kidnappte |
| wir | kidnappten |
| ihr | kidnapptet |
| sie | kidnappten |
| ich | habe gekidnappt |
|---|---|
| du | hast gekidnappt |
| er/sie/es | hat gekidnappt |
| wir | haben gekidnappt |
| ihr | habt gekidnappt |
| sie | haben gekidnappt |
| du | kidnapp! kidnappe! |
|---|---|
| ihr | kidnappt! |
| Sie | kidnappen Sie! |
| ich | hatte gekidnappt |
|---|---|
| du | hattest gekidnappt |
| er/sie/es | hatte gekidnappt |
| wir | hatten gekidnappt |
| ihr | hattet gekidnappt |
| sie | hatten gekidnappt |
| ich | werde kidnappen |
|---|---|
| du | wirst kidnappen |
| er/sie/es | wird kidnappen |
| wir | werden kidnappen |
| ihr | werdet kidnappen |
| sie | werden kidnappen |
| ich | kidnappe |
|---|---|
| du | kidnappest |
| er/sie/es | kidnappe |
| wir | kidnappen |
| ihr | kidnappet |
| sie | kidnappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kidnappte |
|---|---|
| du | kidnapptest |
| er/sie/es | kidnappte |
| wir | kidnappten |
| ihr | kidnapptet |
| sie | kidnappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kidnappen |
|---|---|
| مع zu | zu kidnappen |
| Partizip I | kidnappend |
| Partizip II | gekidnappt |
الشخص الذي يجري اختطافه يكون مفعولًا به في Akkusativ. والنمط هو «jemanden kidnappen» (يختطف شخصًا)، من دون حرف جر قبل الشخص.
Die bewaffnete Gruppe hat einen Journalisten gekidnappt.
اختطفت المجموعة المسلحة صحفيًا.
غالبًا ما يأتي «Kidnappen» (يختطف) مع «Lösegeld fordern» (المطالبة بفدية). ويمكنك استعمال «um … zu» (لكي ...) للتعبير عن الهدف الذي يسعى إليه الجناة.
Die Verbrecher hatten einen Geschäftsmann gekidnappt, um Lösegeld zu fordern.
كان المجرمون قد اختطفوا رجل أعمال لكي يطالبوا بفدية.
تصادف «Kidnappen» (الاختطاف) كثيرًا في الأخبار والتقارير عن الجرائم. ويُستعمل الفعل أيضًا في المحادثات عن أفلام الجريمة والروايات المشوقة.
Laut einem Zeitungsbericht wurde die Reporterin auf dem Weg zu einem Interview gekidnappt.
وفقًا لتقرير صحفي، اختُطفت الصحفية في طريقها إلى مقابلة.
يختطف
عندما يختطف شخص إنسانًا رغمًا عنه ويطالب بفدية، يناسبه كل من «entführen» (يختطف) و«kidnappen» (يختطف). كلمة «entführen» محايدة وشائعة أيضًا في التقارير الرسمية. أما «kidnappen» فتبدو صحفية أو عامية أكثر؛ لذلك تكون «entführen» عادة أنسب في العرض الموضوعي. «Entführen» (يختطف) و«Kidnappen» (يختطف) هما الصيغتان الاسميتان للفعلين. وفي العرض الواقعي تكون «entführen» (يختطف) عادة أنسب.

Hast du gehört, dass die Täter einen Geschäftsmann gekidnappt und Lösegeld gefordert haben?
هل سمعت أن الجناة اختطفوا رجل أعمال وطالبوا بفدية؟
Laut Polizeibericht haben die Täter einen Geschäftsmann entführt und Lösegeld gefordert.
وفقًا لتقرير الشرطة، اختطف الجناة رجل أعمال وطالبوا بفدية.