
kiffen
علف کشیدن
در زبان محاوره، برای کشیدن محصولات شاهدانه مثل ماریجوانا یا حشیش.
Er wurde von der Polizei erwischt, als er im Park kiffte.
پلیس او را وقتی در پارک علف میکشید، گیر انداخت.
علف کشیدن
kiffen – kiffte – hat gekifft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علف کشیدن
در زبان محاوره، برای کشیدن محصولات شاهدانه مثل ماریجوانا یا حشیش.
Er wurde von der Polizei erwischt, als er im Park kiffte.
پلیس او را وقتی در پارک علف میکشید، گیر انداخت.
| ich | kiffe |
|---|---|
| du | kiffst |
| er/sie/es | kifft |
| wir | kiffen |
| ihr | kifft |
| sie | kiffen |
| ich | kiffte |
|---|---|
| du | kifftest |
| er/sie/es | kiffte |
| wir | kifften |
| ihr | kifftet |
| sie | kifften |
| ich | habe gekifft |
|---|---|
| du | hast gekifft |
| er/sie/es | hat gekifft |
| wir | haben gekifft |
| ihr | habt gekifft |
| sie | haben gekifft |
| du | kiffe! kiff! |
|---|---|
| ihr | kifft! |
| Sie | kiffen Sie! |
| ich | hatte gekifft |
|---|---|
| du | hattest gekifft |
| er/sie/es | hatte gekifft |
| wir | hatten gekifft |
| ihr | hattet gekifft |
| sie | hatten gekifft |
| ich | werde kiffen |
|---|---|
| du | wirst kiffen |
| er/sie/es | wird kiffen |
| wir | werden kiffen |
| ihr | werdet kiffen |
| sie | werden kiffen |
| ich | kiffe |
|---|---|
| du | kiffest |
| er/sie/es | kiffe |
| wir | kiffen |
| ihr | kiffet |
| sie | kiffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kiffte |
|---|---|
| du | kifftest |
| er/sie/es | kiffte |
| wir | kifften |
| ihr | kifftet |
| sie | kifften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kiffen |
|---|---|
| با zu | zu kiffen |
| Partizip I | kiffend |
| Partizip II | gekifft |
واژه «kiffen» (علف کشیدن) کاملاً محاورهای است. در گفتوگوهای غیررسمی از آن استفاده میکنند، اما نه در موقعیتهای رسمی یا اداری، مثل صحبت با پزشک.
In dem Film geht es um eine Gruppe von Jugendlichen, die im Sommer ständig kiffen.
موضوع فیلم گروهی از نوجوانان است که تابستان مدام علف میکشند.
فعل «kiffen» (علف کشیدن) میتواند بهتنهایی بیاید و در این حالت بهطور کلی یعنی شاهدانه کشیدن. اما میتوان یک مفعول در Akkusativ هم اضافه کرد تا مشخص شود چه چیزی کشیده میشود.
Er hat zugegeben, dass er am Wochenende gekifft hat.
او اعتراف کرد که آخر هفته علف کشیده است.
Sie haben zusammen einen Joint gekifft.
آنها با هم یک جوینت کشیدند.
اسمهای «der Kiffer» (مردی که مرتب علف میکشد) و «die Kifferin» (زنی که مرتب علف میکشد) از «kiffen» (علف کشیدن) گرفته شدهاند. این واژهها به کسی اشاره میکنند که مرتب شاهدانه مصرف میکند.
Er hat in der Schule den Ruf, ein Kiffer zu sein.
در مدرسه معروف است که علف میکشد.
سیگار کشیدن
Rauchen (سیگار کشیدن) و kiffen (علف کشیدن) هر دو میتوانند به مصرف شاهدانه از راه استنشاق اشاره کنند. Rauchen فعل خنثی و گستردهتری است و میتوان آن را با مادهای که دود میشود به کار برد؛ kiffen محاورهای است و بهطور خاص به شاهدانه اشاره میکند. در متنهای خنثی معمولاً rauchen مناسب است و در گفتوگوی خودمانی kiffen هم به کار میرود.

Tom kifft mit Freunden am See, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
تام کنار دریاچه با دوستانش علف میکشد، با اینکه در حالت عادی سیگار نمیکشد.
Tom raucht Cannabis, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
تام شاهدانه میکشد، با اینکه در حالت عادی سیگار نمیکشد.