
der Klacks
مقدار کم
مقدار کمی از مادهای معمولاً غلیظ یا خمیری که جایی مالیده یا ریخته میشود.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
یک مقدار کم دیگر خامه روی کیک بریز.
مقدار کم / مثل آب خوردن بودن
der Klacks, die Klackse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدار کم
مقدار کمی از مادهای معمولاً غلیظ یا خمیری که جایی مالیده یا ریخته میشود.
Gib noch einen Klacks Sahne auf den Kuchen.
یک مقدار کم دیگر خامه روی کیک بریز.

مثل آب خوردن بودن
بسیار آسان بودن و بهراحتی انجام شدن.
Die kurze Reparatur war für ihn ein Klacks.
آن تعمیر کوتاه برایش مثل آب خوردن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klackse |
| Genitiv | des Klackses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klacks | die Klackse |
| Akkusativ | den Klacks | die Klackse |
| Dativ | dem Klacks | den Klacksen |
| Genitiv | des Klackses | der Klackse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klacks» (مقدار کم) بیشتر به زبان گفتاری و نسبتاً خودمانی روزمره تعلق دارد. این واژه بهویژه هنگام اشاره به مقدارهای کم یا ارزیابی گذرای میزان زحمت کاری طبیعی به نظر میرسد.
Für die Soße reicht ein kleiner Klacks Butter.
برای سس، یک مقدار کم کره کافی است.
Die zusätzlichen fünf Minuten sind für sie ein Klacks.
پنج دقیقهٔ اضافی برای او مثل آب خوردن است.
در این معنا، «Klacks» (مقدار کم) اغلب همراه با غذاها یا مواد غلیظ دیگر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Klacks Sahne» (یک مقدار کم خامه)، «ein Klacks Senf» (یک مقدار کم خردل) و «ein Klacks Farbe» (یک مقدار کم رنگ)؛ اغلب بعد از آن برای مشخص کردن محل ریختن، عبارتی با «auf» (روی) یا «in» (داخل) میآید.
Er gab einen Klacks Senf auf sein Brot.
او یک مقدار کم خردل روی نانش زد.
عبارت «ein Klacks sein» (مثل آب خوردن بودن) معمولاً با عبارتی همراه میشود که به شخص موردنظر اشاره دارد: «für jemanden ein Klacks sein» (برای کسی مثل آب خوردن بودن). مسند «ein Klacks» (مثل آب خوردن) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید.
Die Prüfung war für meine Schwester ein Klacks.
امتحان برای خواهرم مثل آب خوردن بود.
آب خوردن / بازی کودکانه
«Kinderspiel» (کار آسان) و «Klacks» (مثل آب خوردن بودن) هر دو به کاری اشاره میکنند که انجام دادنش بسیار آسان است. «Kinderspiel» واژهای عمومی و نسبتاً خنثی است، در حالی که «Klacks» کاملاً محاورهایتر به نظر میرسد و میزان زحمت لازم را بسیار کم نشان میدهد. در یک بیان خنثی، «Kinderspiel» مناسبتر است و در گفتوگویی خودمانی، «Klacks» مناسبتر است.

Die kleine Rechenaufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Klacks.
این مسئلهٔ سادهٔ ریاضی برای دانشآموز باتجربه مثل آب خوردن بود.
Die Aufgabe war für die erfahrene Schülerin ein Kinderspiel.
این کار برای دانشآموز باتجربه کار آسانی بود.