
die Kiwi
کیوی
میوهای کوچک و بیضیشکل با پوست قهوهای و پُرزدار و گوشت سبز با دانههای سیاه کوچک.
Zum Frühstück esse ich oft Joghurt mit einer aufgeschnittenen Kiwi.
من اغلب برای صبحانه ماست را با یک کیوی خردشده میخورم.
کیوی
die Kiwi, die Kiwis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیوی
میوهای کوچک و بیضیشکل با پوست قهوهای و پُرزدار و گوشت سبز با دانههای سیاه کوچک.
Zum Frühstück esse ich oft Joghurt mit einer aufgeschnittenen Kiwi.
من اغلب برای صبحانه ماست را با یک کیوی خردشده میخورم.

زن یا دختر نیوزیلندی
اصطلاحی عامیانه برای زن یا دختر اهل نیوزیلند.
Meine neue Mitbewohnerin ist eine Kiwi und erzählt oft von ihrer Heimat.
همخانهای جدیدم اهل نیوزیلند است و اغلب از زادگاهش تعریف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kiwis |
| Genitiv | der Kiwi |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kiwi | die Kiwis |
| Akkusativ | die Kiwi | die Kiwis |
| Dativ | der Kiwi | den Kiwis |
| Genitiv | der Kiwi | der Kiwis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از خوردن، آشپزی، خرید یا میوه باشد، منظور میوه است. اگر صحبت از ملیتها، سفر یا افراد باشد، منظور یک انسان اهل نیوزیلند است.
Ich habe heute auf dem Markt süße Kiwis gekauft.
امروز در بازار کیویهای شیرینی خریدم.
Unser neuer Kollege ist ein Kiwi und kommt aus Auckland.
همکار جدیدمان اهل نیوزیلند است و از اوکلند میآید.
وقتی صحبت از میوه است، «Kiwi» (کیوی) اغلب با فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «schälen» (پوست کندن)، «aufschneiden» (قاچ کردن) یا «kaufen» (خریدن) به کار میرود.
Für den Obstsalat müssen wir die Kiwis noch schälen und schneiden.
برای سالاد میوه، هنوز باید کیویها را پوست بکنیم و قاچ کنیم.
بهکار بردن «Kiwi» (کیوی) برای فردی اهل نیوزیلند عامیانه است. در متنهای رسمی یا اداری، بهجای آن از «Neuseeländer» (مرد اهل نیوزیلند) یا «Neuseeländerin» (زن اهل نیوزیلند) استفاده میشود.
Im Urlaub haben wir eine Gruppe netter Kiwis kennengelernt.
در تعطیلات با گروهی از نیوزیلندیهای خوشبرخورد آشنا شدیم.
وقتی «Kiwi» (کیوی) به یک شخص اشاره میکند، حرف تعریف آن بر اساس جنسیت شخص تعیین میشود: «der Kiwi» (مرد اهل نیوزیلند) برای مرد و «die Kiwi» (زن اهل نیوزیلند) برای زن. نام میوه همیشه مؤنث است: «die Kiwi» (کیوی).
Der Kiwi, den ich getroffen habe, arbeitet als Lehrer.
مرد نیوزیلندی که با او آشنا شدم، بهعنوان معلم کار میکند.
Die Kiwi aus meinem Sprachkurs fliegt bald nach Hause.
زن نیوزیلندیِ کلاس زبانم بهزودی به خانه برمیگردد.