
die Verwunderung
شگفتی
احساس شگفتزدگی یا تعجب از چیزی غیرمنتظره یا دشوار برای درک.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
با کمال تعجب من، او ناگهان جلوی در ظاهر شد.
شگفتی
die Verwunderung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شگفتی
احساس شگفتزدگی یا تعجب از چیزی غیرمنتظره یا دشوار برای درک.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
با کمال تعجب من، او ناگهان جلوی در ظاهر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Verwunderung» (شگفتی) به فعل «sich verwundern» (شگفتزده بودن) مربوط است. ریشهٔ هر دو واژه به «das Wunder» (معجزه یا چیز شگفتانگیز) برمیگردد. این ارتباط به شما کمک میکند معنی شگفتزدگی از چیزی غیرمنتظره را درک کنید.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
عجیب نیست که او خسته است.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (با کمال تعجب من/تو/او) است. این عبارت جملهای را آغاز میکند که توضیح میدهد چه چیزی باعث تعجب شده است.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
با کمال تعجب من، دفتر صبح یکشنبه کاملاً روشن بود.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
او هدیه را باز کرد و با کمال تعجبش، یک کلید قدیمی داخل آن پیدا کرد.
برای بیان دلیل شگفتی، از حرف اضافهٔ «über» (از بابت یا دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
شگفتی از استعفای ناگهانی او زیاد بود.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
تعجب او از صدای عجیب بهوضوح در چهرهاش دیده میشد.
«Verwunderung» (شگفتی) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «echt» (واقعی) یا «kaum verborgen» (بهسختی پنهان) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Verwunderung auslösen» (باعث شگفتی شدن)، «hervorrufen» (برانگیختن) یا «zeigen» (نشان دادن).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
رفتار او در میان همهٔ حاضران شگفتی زیادی ایجاد کرد.
غافلگیری
«Die Überraschung» (غافلگیری) در مورد یک خبر غیرمنتظره، بیش از همه به خود رویداد غیرمنتظره یا نخستین اثر غافلگیری اشاره دارد. «Die Verwunderung» (شگفتی) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی گیجکننده یا دشوار برای درک است. وقتی چیزی صرفاً غیرمنتظره است، از «Überraschung» استفاده کنید و وقتی پرسش یا ابهامی هم به وجود میآید، از «Verwunderung».

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
خبر متناقض باعث شگفتی زیادی در من شد.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
خبر آمدنش برای من غافلگیری خوشایندی بود.