
die Abklärung
روشنسازی
بررسی یا روشنکردن دقیقِ یک پرسشِ بیپاسخ، یک موضوع یا یک مشکل.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
روشنکردن مسئولیتها چند هفته طول کشید.
روشنسازی / بررسی پزشکی
die Abklärung, die Abklärungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنسازی
بررسی یا روشنکردن دقیقِ یک پرسشِ بیپاسخ، یک موضوع یا یک مشکل.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
روشنکردن مسئولیتها چند هفته طول کشید.

بررسی پزشکی
معاینهای پزشکی برای تشخیص یک بیماری یا علتِ علائم.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
برای بررسی دلدرد، سونوگرافی انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abklärung» (روشنسازی یا بررسی) به فعل «abklären» (روشنکردن یا بررسیکردن) مربوط است. پسوند «-ung» از آن اسمی برای نامگذاریِ فرایند میسازد؛ چیزی که روشن یا بررسی میشود، میتواند با «der» یا «des» به عبارت اضافه شود.
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
روشنکردن موضوع هنوز تمام نشده است.
با «zur Abklärung» (برای روشنسازی یا بررسی) معمولاً هدفِ یک اقدام را بیان میکنند. این عبارت بهویژه در متنهای عینی و تخصصی رایج است.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
برای روشنکردن پرسشهای بیپاسخ، جلسهٔ دیگری ترتیب داده شد.
در زمینهٔ پزشکی، «ärztliche Abklärung» (بررسی پزشکی) و «weitere Abklärung» (بررسی بیشتر) رایجاند. «eine Abklärung veranlassen» (ترتیبدادنِ یک بررسی) یعنی کسی معاینههای لازم را سازماندهی یا درخواست میکند.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
پزشک خانواده ترتیب بررسی بیشتری برای علائم را داد.
تحقیق / معاینه / بررسی
وقتی کسی علائمی دارد، «Untersuchung» (معاینه) و «Abklärung» (بررسی پزشکی) هر دو میتوانند به جستوجوی علت آنها اشاره کنند. «Abklärung» بر فرایندی تأکید میکند که قرار است یک پرسش پزشکیِ بیپاسخ را روشن کند. «Untersuchung» همچنین میتواند به یک معاینهٔ منفرد در چارچوب این فرایند یا به بررسی کلی وضعیت سلامت اشاره کند.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
پزشک بهدلیل دلدرد، بررسی پزشکیای را ترتیب میدهد که شامل چند معاینه است.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
پزشک بهدلیل دلدرد، شکم را معاینه میکند.