
die Reinigung
تمیزکاری
فرایندی که در آن آلودگی، گردوغبار یا لکهها از بین برده میشوند تا چیزی تمیز شود.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
تمیزکاری هفتگی خانه همیشه دو ساعت طول میکشد.
تمیزکاری / خشکشویی
die Reinigung, die Reinigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیزکاری
فرایندی که در آن آلودگی، گردوغبار یا لکهها از بین برده میشوند تا چیزی تمیز شود.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
تمیزکاری هفتگی خانه همیشه دو ساعت طول میکشد.

خشکشویی
مغازه یا واحدی که در آن لباسها و دیگر منسوجات بهصورت حرفهای تمیز میشوند، اغلب با خشکشویی شیمیایی.
Ich muss meinen Anzug in die Reinigung bringen, weil er einen Fleck hat.
باید کتوشلوارم را به خشکشویی ببرم، چون لکه دارد.

تصفیه
فرایند فنی یا شیمیاییای که در آن مواد ناخواسته یا ناخالصیها از یک ماده جدا میشوند.
Die Reinigung des Abwassers ist ein komplexer Prozess.
تصفیه فاضلاب فرایندی پیچیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Akkusativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Dativ | der Reinigung | den Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung | der Reinigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Reinigung» (تمیزکاری) از فعل «reinigen» (تمیز کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه عمل را بیان میکند.
Könntest du bitte das schmutzige Geschirr reinigen?
میتوانی لطفاً ظرفهای کثیف را تمیز کنی؟
به بافت جمله دقت کنید تا بفهمید منظور فعالیت تمیز کردن است یا مغازه. وقتی از «in die Reinigung bringen» (به خشکشویی بردن) یا «aus der Reinigung abholen» (از خشکشویی تحویل گرفتن) صحبت میشود، همیشه منظور مغازه است.
Die Reinigung des Badezimmers ist heute deine Aufgabe.
تمیز کردن حمام امروز وظیفه توست.
Mein Mantel ist noch in der Reinigung.
کت من هنوز در خشکشویی است.
وقتی منظور فرایند تمیز کردن باشد، «Reinigung» (تمیزکاری) اغلب با صفتهایی میآید که نوع آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج «chemische Reinigung» (خشکشویی شیمیایی)، «gründliche Reinigung» (تمیزکاری کامل) و «tägliche Reinigung» (تمیزکاری روزانه) هستند.
Nach der Party war eine gründliche Reinigung der ganzen Wohnung nötig.
بعد از مهمانی، تمیزکاری کامل تمام خانه لازم بود.
وقتی «die Reinigung» به معنای مغازه است، مانند دیگر مکانها به کار میرود. لباسها را «in die Reinigung» (به خشکشویی، Akkusativ) میبرید و آنها را «aus der Reinigung» (از خشکشویی، Dativ) تحویل میگیرید.
Ich muss morgen meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
باید فردا کتوشلوارم را از خشکشویی تحویل بگیرم.
در زمینههای فنی یا علمی، «Reinigung» (تصفیه) به معنای جدا کردن مواد خارجی از یک ماده است. برای مثال، از «Wasserreinigung» (تصفیه آب) یا «Reinigung von Rohöl» (تصفیه نفت خام) صحبت میشود.
Die Kläranlage ist für die Reinigung der städtischen Abwässer zuständig.
تصفیه فاضلابهای شهری بر عهده تصفیهخانه است.
شفافسازی / تصفیه
در مورد مایعات، هر دو واژه میتوانند به فرایند حذف ناخالصیها اشاره کنند. «Reinigung» (تصفیه) اصطلاح کلی برای آزاد کردن چیزی از مواد ناخواسته است، درحالیکه «Klärung» (تصفیه) بهطور خاص به حذف مواد جامد یا معلق اشاره میکند. برای کل فرایند از «Reinigung» و برای این مرحله مشخص از «Klärung» استفاده کنید.

Die Reinigung des Abwassers umfasst mehrere Schritte und entfernt verschiedene Verunreinigungen.
تصفیه فاضلاب چند مرحله دارد و ناخالصیهای مختلفی را از بین میبرد.
Bei der Klärung des Abwassers werden feste Stoffe aus der Flüssigkeit entfernt.
در فرایند تصفیه فاضلاب، مواد جامد از مایع جدا میشوند.