
die Klinke
دستگیرهٔ در
دستگیرهای معمولاً الشکل روی در که برای باز کردن در آن را به پایین فشار میدهند.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
او دستگیرهٔ در را پایین فشار داد و بیسروصدا وارد اتاق شد.
دستگیرهٔ در / فیش صوتی
die Klinke, die Klinken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیرهٔ در
دستگیرهای معمولاً الشکل روی در که برای باز کردن در آن را به پایین فشار میدهند.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
او دستگیرهٔ در را پایین فشار داد و بیسروصدا وارد اتاق شد.

پشتسرهم رفتوآمد کردن
اصطلاحی به معنی اینکه افراد بسیار زیادی یکی پس از دیگری وارد مکانی میشوند و از آن بیرون میروند.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
در مطب پزشک، بیماران پشتسرهم رفتوآمد میکردند.

فیش صوتی
اصطلاحی عامیانه برای فیش جک، یک رابط برقی که اغلب برای انتقال سیگنالهای صوتی، مثلاً در هدفون، استفاده میشود.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
هدفون من یک اتصال فیش صوتی 3,5 میلیمتری دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای در، «Klinke» (دستگیرهٔ در) تقریباً همیشه با فعلهای «drücken» (فشار دادن) یا «herunterdrücken» (به پایین فشار دادن) به کار میرود. این فعلها حرکت معمول دست برای باز کردن در را توصیف میکنند.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
لطفاً دستگیرهٔ در را آرام پایین فشار بده؛ بچه خواب است.
عبارت «sich die Klinke in die Hand geben» (پشتسرهم رفتوآمد کردن) یک واحد ثابت است. فعل آن بازتابی است و «sich» (خود) دارد. فاعل آن در حالت جمع میآید، چون همیشه دربارهٔ چند نفر است که میآیند و میروند.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
پیش از کریسمس، مشتریها در فروشگاه بزرگ پشتسرهم رفتوآمد میکردند.
از روی بافت میتوان فهمید منظور دستگیرهٔ در است یا فیش. واژههایی مانند «Kopfhörer» (هدفون)، «Kabel» (کابل)، «Anschluss» (اتصال) یا اندازههایی مانند «3,5 mm» (3,5 میلیمتر) بهروشنی به فیش صوتی اشاره دارند.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
این فیش جا نمیخورد؛ برای گوشیام یک فیش صوتی کوچکتر لازم دارم.