
knackig
ترد
دربارهٔ خوراکیهایی به کار میرود که تازه و سفتاند و هنگام گاز زدن صدایی ایجاد میکنند.
Der Apfel war saftig und knackig.
سیب آبدار و ترد بود.
ترد / خوشفرم / مختصر
knackig – knackiger – am knackigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترد
دربارهٔ خوراکیهایی به کار میرود که تازه و سفتاند و هنگام گاز زدن صدایی ایجاد میکنند.
Der Apfel war saftig und knackig.
سیب آبدار و ترد بود.

خوشفرم
در زبان محاوره، برای بدن یا اندام بدنی سفت، ورزیده و جذاب به کار میرود.
Durch das viele Training hat er einen richtig knackigen Hintern bekommen.
او بر اثر تمرین زیاد باسن واقعاً خوشفرمی پیدا کرده است.

مختصر و دقیق
کوتاه، موجز و دقیق بیانشده.
Er fasste die Ergebnisse in drei knackigen Sätzen zusammen.
او نتایج را در سه جملهٔ مختصر و دقیق جمعبندی کرد.

سوزناک
دربارهٔ سرمای بسیار شدید، اما معمولاً خشک و صاف، به کار میرود.
Bei der knackigen Kälte von minus zehn Grad gefror der See.
در سرمای سوزناکِ منفی 10 درجه، دریاچه یخ زد.

سخت
در زبان محاوره، برای تکلیف یا مسئلهای دشوار و چالشبرانگیز به کار میرود.
Die letzte Frage in der Prüfung war eine richtig knackige Nuss.
آخرین سؤال امتحان واقعاً سؤال سختی بود.
| شکل پایه | knackig |
|---|---|
| Komparativ | knackiger |
| Superlativ | am knackigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knackig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knackig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knackig اضافه کنید.
این واژه از صدای «knack» (تقتق یا شکستن) گرفته شده است. ایدهٔ اصلی آن چیزی سفت، تازه یا موجز و گویاست. این ایده بسیاری از معنیها را به هم پیوند میدهد: سیبی که هنگام گاز زدن صدا میدهد، جملهای کوتاه و دقیق یا تکلیفی «سخت».
Ich mag Äpfel, die beim Reinbeißen richtig knacken.
من سیبهایی را دوست دارم که هنگام گاز زدن واقعاً صدا بدهند.
«knackig» (ترد) بیشتر از همه برای توصیف خوراکیهای تازه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «knackiger Salat» (سالاد ترد)، «knackiges Gemüse» (سبزیجات ترد) و «knackige Äpfel» (سیبهای ترد).
Zum Grillen gibt es Würstchen und einen knackigen Salat.
برای کباب، سوسیس و سالاد ترد داریم.
وقتی «knackig» (خوشفرم) بدن یا اندامهای بدن را توصیف میکند، کاملاً محاورهای است. از این واژه بهعنوان تعریفی مثبت برای ظاهری سفت و ورزیده استفاده میشود.
Sie macht viel Sport für einen knackigen Bauch.
او برای داشتن شکمی خوشفرم زیاد ورزش میکند.
در ارتباط با زبان، «knackig» (مختصر و دقیق) یعنی کوتاه و سرراست. یک عبارت بسیار رایج «kurz und knackig» (کوتاه و دقیق) است.
Bitte fasse deine Idee kurz und knackig zusammen.
لطفاً ایدهات را کوتاه و دقیق جمعبندی کن.
برای توصیف سرما، «knackig» (سوزناک) برای سرمای شدید و خشک به کار میرود. برای مثال میگویند «knackige Kälte» (سرمای سوزناک) یا میگویند هوا «knackig kalt» (سوزناک سرد) است.
Zieh dich warm an, draußen ist es knackig kalt.
لباس گرم بپوش؛ بیرون سوزناک سرد است.
در زبان محاوره، تکلیف دشوار را اغلب «knackige Nuss» (سؤال یا مسئلهٔ خیلی سخت) مینامند. خود صفت را نیز میتوان برای توصیف مسئلهای چالشبرانگیز به کار برد.
Die letzte Matheaufgabe war eine wirklich knackige Nuss.
آخرین مسئلهٔ ریاضی واقعاً سخت بود.
ترد و برشته
هر دو واژه خوراکیهایی را توصیف میکنند که هنگام گاز زدن صدا میدهند. «Knackig» (ترد) معمولاً بر تازگی و سفتبودن تأکید میکند، در حالی که «knusprig» (ترد و برشته) بهویژه به پوستهٔ سفت و خشکی اشاره دارد که در اثر پختن یا سرخکردن به وجود آمده است. برای سبزیجات تازه از «knackig» استفاده کنید و برای پوستهٔ یک غذا از «knusprig».

Der Salat schmeckt knackig, weil das Gemüse frisch und fest ist.
سالاد ترد است، چون سبزیجات تازه و سفتاند.
Das Brot schmeckt knusprig, weil seine Kruste im Ofen hart und trocken geworden ist.
نان ترد و برشته است، چون پوستهٔ آن در فر سفت و خشک شده است.