
knifflig
پیچیده
دشوار و قابل انجام فقط با فکر کردن، مهارت یا یک راهحل خوب.
Die knifflige Aufgabe konnte nur mit viel Geduld gelöst werden.
این کار پیچیده فقط با صبر زیاد حل شد.
پیچیده
knifflig – kniffliger – am kniffligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
دشوار و قابل انجام فقط با فکر کردن، مهارت یا یک راهحل خوب.
Die knifflige Aufgabe konnte nur mit viel Geduld gelöst werden.
این کار پیچیده فقط با صبر زیاد حل شد.
| شکل پایه | knifflig |
|---|---|
| Komparativ | kniffliger |
| Superlativ | am kniffligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knifflig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knifflig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knifflig اضافه کنید.
در واژهٔ «knifflig» (پیچیده)، واژهٔ «Kniff» (ترفند) وجود دارد. «Kniff» ترفندی هوشمندانه یا روشی ویژه است. این ارتباط به یادسپاری کمک میکند: برای انجام دادن چیزی پیچیده، اغلب به یک ایدهٔ خوب نیاز است.
Mit einem kleinen Trick konnte ich das knifflige Rätsel lösen.
با یک ترفند کوچک توانستم معمای پیچیده را حل کنم.
با «das Knifflige an …» (بخش دشوارِ ... یا دشواریِ ...)، میتوانید توضیح دهید کدام بخش یک موضوع مشکل ایجاد میکند. حرف اضافهٔ «an» در اینجا با Dativ میآید و پس از آن اغلب «ist, dass …» (این است که ...) قرار میگیرد.
Das Knifflige an diesem Spiel ist, dass man mehrere Regeln gleichzeitig beachten muss.
دشواریِ این بازی این است که باید چند قانون را همزمان رعایت کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine knifflige Aufgabe» (یک کار پیچیده)، «eine knifflige Frage» (یک سؤال پیچیده) و «ein kniffliges Problem» (یک مشکل پیچیده). فعل «lösen» (حل کردن) بهویژه با کارها و مشکلات و فعل «beantworten» (پاسخ دادن) با سؤالها به کار میرود.
Im Vorstellungsgespräch musste sie eine knifflige Frage beantworten.
او در مصاحبهٔ شغلی مجبور شد به یک سؤال پیچیده پاسخ بدهد.
سخت / دشوار
هر دو واژه تکلیفی را توصیف میکنند که حل کردنش آسان نیست. «Schwierig» (دشوار) واژهٔ کلی برای چیزی است که به تلاش یا مهارت زیادی نیاز دارد، درحالیکه «knifflig» (پیچیده) علاوه بر آن بر راهحلی پیچیده و نیاز به فکر کردن دقیق تأکید میکند. بنابراین، برای معمایی که راهحلش پنهان است، «knifflig» بهویژه مناسب است.

Das Rätsel ist knifflig und hat einen versteckten Lösungsweg.
این معما پیچیده است و راهحل پنهانی دارد.
Die Mathematikaufgabe ist schwierig und erfordert viel Übung.
مسئلهٔ ریاضی دشوار است و به تمرین زیادی نیاز دارد.