
unnatürlich
غیرطبیعی
مطابق با طبیعت نیست؛ مصنوعی، ساختگی یا بهگونهای است که عجیب یا غیرعادی به نظر میرسد.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
رنگ موهایش کاملاً غیرطبیعی به نظر میرسید.
غیرطبیعی
unnatürlich – unnatürlicher – am unnatürlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرطبیعی
مطابق با طبیعت نیست؛ مصنوعی، ساختگی یا بهگونهای است که عجیب یا غیرعادی به نظر میرسد.
Die Farbe ihrer Haare wirkte völlig unnatürlich.
رنگ موهایش کاملاً غیرطبیعی به نظر میرسید.

تصنعی
بهشکلی ساختگی و غیرواقعی رفتار کردن.
Sein Lächeln wirkte gezwungen und unnatürlich.
لبخندش اجباری و تصنعی به نظر میرسید.
| شکل پایه | unnatürlich |
|---|---|
| Komparativ | unnatürlicher |
| Superlativ | am unnatürlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnatürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unnatürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unnatürlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (بیانگرِ معنای مخالف) و صفت «natürlich» (طبیعی) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «unnatürlich» (غیرطبیعی) است، «nicht natürlich» (طبیعی نیست) است.
Die unnatürliche Stille im Wald machte ihm Angst.
سکوت غیرطبیعی جنگل او را ترساند.
اغلب میتوان معنی را از روی بافت تشخیص داد: اگر «unnatürlich» (غیرطبیعی) دربارهٔ چیزها، رنگها، مواد یا حرکتها به کار برود، معمولاً منظور «künstlich» (مصنوعی) است. اگر دربارهٔ رفتار انسان، مانند لبخند زدن یا صحبت کردن، به کار برود، بیشتر به معنی «gekünstelt» (تصنعی) یا «nicht authentisch» (غیرواقعی) است.
Der Joghurt hatte einen unnatürlich süßen Geschmack.
ماست طعمی بیش از حد شیرین و غیرطبیعی داشت.
Ihre Reaktion wirkte einstudiert und unnatürlich.
واکنش او تمرینشده و تصنعی به نظر میرسید.
وقتی صحبت از رفتار تصنعی است، «unnatürlich» (غیرطبیعی) اغلب با فعلهای مربوط به بیان و ابراز ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unnatürlich lächeln» (بهطور تصنعی لبخند زدن)، «unnatürlich klingen» (غیرطبیعی به گوش رسیدن) و «sich unnatürlich verhalten» (بهطور تصنعی رفتار کردن).
Als er lügen musste, klang seine Stimme plötzlich unnatürlich hoch.
وقتی مجبور شد دروغ بگوید، صدایش ناگهان بهطور غیرطبیعی زیر شد.
مصنوعی / تصنعی
Künstlich (مصنوعی) و unnatürlich (غیرطبیعی) هر دو میتوانند ظاهری غیرخودجوش یا غیرواقعی را توصیف کنند. Künstlich معمولاً بر این تأکید میکند که چیزی عمداً ساختگی یا تقلیدی به نظر میرسد؛ unnatürlich میتواند فقط غیرعادی یا خشک و غیرروان به نظر برسد. وقتی چیزی آشکارا ساختگی به نظر میرسد از künstlich استفاده کنید و برای ظاهری که فقط عجیب به نظر میرسد، از unnatürlich.

Nach der Behandlung wirkte sein Lächeln etwas unnatürlich.
لبخند او بعد از درمان کمی غیرطبیعی به نظر میرسید.
Für das Foto setzte sie ein künstliches Lächeln auf.
او برای عکس لبخندی مصنوعی به چهرهاش زد.