
das Knie
زانو
مفصلی در میانهٔ پا که ران را به ساق پا وصل میکند.
Er hat sich beim Fußballspielen das Knie verletzt.
او هنگام فوتبال زانویش را زخمی کرد.
زانو
das Knie, die Knie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زانو
مفصلی در میانهٔ پا که ران را به ساق پا وصل میکند.
Er hat sich beim Fußballspielen das Knie verletzt.
او هنگام فوتبال زانویش را زخمی کرد.

دستپاچه تصمیم گرفتن
اصطلاحی ثابت به معنای تصمیمگرفتن یا انجامدادن کاری با عجله و بدون فکرکردن دقیق.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übers Knie brechen.
نباید دربارهٔ این تصمیم مهم با عجله و بدون فکر عمل کنیم.

کسی را به زانو درآوردن
اصطلاحی ثابت به معنای شکستدادن، از پا درآوردن یا مجبورکردن کسی به تسلیمشدن.
Die anhaltende Dürre hat viele Bauern in die Knie gezwungen.
خشکسالی طولانی بسیاری از کشاورزان را به زانو درآورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Knie |
| Genitiv | des Knies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knie | die Knie |
| Akkusativ | das Knie | die Knie |
| Dativ | dem Knie | den Knien |
| Genitiv | des Knies | der Knie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Knie» (زانو) را میتوان بهراحتی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از بدن، ورزش یا پزشکی باشد، منظور مفصل زانو است. اگر صحبت از تصمیمی سریع باشد، منظور عبارت «etwas übers Knie brechen» (کاری را با عجله و بدون فکر انجام دادن) است. اگر صحبت از شکستدادن حریفی باشد، منظور «jemanden in die Knie zwingen» (کسی را به زانو درآوردن) است.
Beim Wandern schmerzte mein linkes Knie.
هنگام کوهنوردی زانوی چپم درد گرفت.
Lasst uns den Plan nicht übers Knie brechen, wir brauchen mehr Zeit.
بیایید در اجرای نقشه عجله نکنیم؛ به زمان بیشتری نیاز داریم.
Die starke Konkurrenz zwang das kleine Unternehmen in die Knie.
رقابت شدید شرکت کوچک را به زانو درآورد.
به حالت دستوری پس از حروف اضافه توجه کنید. حرکت با Akkusativ بیان میشود، درحالیکه موقعیت یا مکان با Dativ بیان میشود.
Das Kind fiel auf die Knie.
کودک روی زانوهایش افتاد.
Er saß auf den Knien und suchte seine Brille.
او روی زانوهایش نشسته بود و عینکش را جستوجو میکرد.
عبارت «etwas übers Knie brechen» (کاری را با عجله و بدون فکر انجام دادن) بهصورت یک اصطلاح ثابت به کار میرود. چیزی که دربارهاش با عجله تصمیم گرفته میشود، در این عبارت مفعول Akkusativ است.
Man sollte eine Heirat niemals übers Knie brechen.
آدم نباید هیچوقت برای ازدواج عجولانه تصمیم بگیرد.
در عبارت «jemanden in die Knie zwingen» (کسی را به زانو درآوردن)، شخص یا چیزی که شکست میخورد، مفعول Akkusativ است.
Die hohen Kosten haben die Firma in die Knie gezwungen.
هزینههای بالا شرکت را به زانو درآورد.