
das Knie
ginocchio
L’articolazione al centro della gamba, che collega la coscia alla parte inferiore della gamba.
Er hat sich beim Fußballspielen das Knie verletzt.
Si è fatto male al ginocchio giocando a calcio.
ginocchio
das Knie, die Knie
Caricamento dello stato salvato.

ginocchio
L’articolazione al centro della gamba, che collega la coscia alla parte inferiore della gamba.
Er hat sich beim Fußballspielen das Knie verletzt.
Si è fatto male al ginocchio giocando a calcio.

affrettare qualcosa
Un’espressione fissa che significa decidere o fare qualcosa in fretta e senza riflettere attentamente.
Wir sollten diese wichtige Entscheidung nicht übers Knie brechen.
Non dovremmo affrettare questa decisione importante.

mettere qualcuno in ginocchio
Un’espressione fissa che significa sconfiggere, sopraffare o costringere qualcuno ad arrendersi.
Die anhaltende Dürre hat viele Bauern in die Knie gezwungen.
La siccità prolungata ha messo in ginocchio molti agricoltori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Knie |
| Genitiv | des Knies |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knie | die Knie |
| Akkusativ | das Knie | die Knie |
| Dativ | dem Knie | den Knien |
| Genitiv | des Knies | der Knie |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Knie» (ginocchio) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla del corpo, dello sport o della medicina, si intende l’articolazione. Se si parla di una decisione presa in fretta, si intende l’espressione «etwas übers Knie brechen» (affrettare qualcosa). Se si parla di sconfiggere un avversario, si intende «jemanden in die Knie zwingen» (mettere qualcuno in ginocchio).
Beim Wandern schmerzte mein linkes Knie.
Durante l’escursione mi faceva male il ginocchio sinistro.
Lasst uns den Plan nicht übers Knie brechen, wir brauchen mehr Zeit.
Non affrettiamo il progetto, ci serve più tempo.
Die starke Konkurrenz zwang das kleine Unternehmen in die Knie.
La forte concorrenza ha messo in ginocchio la piccola azienda.
Fai attenzione al caso dopo le preposizioni. Un movimento si esprime con l’Akkusativ, mentre una posizione o un luogo si esprimono con il Dativ.
Das Kind fiel auf die Knie.
Il bambino è caduto in ginocchio.
Er saß auf den Knien und suchte seine Brille.
Era seduto sulle ginocchia e cercava gli occhiali.
L’espressione «etwas übers Knie brechen» (affrettare qualcosa) si usa come espressione fissa. La cosa che viene decisa in fretta è l’oggetto all’Akkusativ.
Man sollte eine Heirat niemals übers Knie brechen.
Non si dovrebbe mai affrettare un matrimonio.
Nell’espressione «jemanden in die Knie zwingen» (mettere qualcuno in ginocchio), la persona o la cosa che viene sconfitta è l’oggetto all’Akkusativ.
Die hohen Kosten haben die Firma in die Knie gezwungen.
I costi elevati hanno messo in ginocchio l’azienda.