
königlich
شاهانه
مربوط به پادشاه، ملکه یا پادشاهی، یا ویژگی آنها.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
خانوادهٔ سلطنتی در مراسم افتتاحیه شرکت کرد.
شاهانه / باشکوه
königlich – königlicher – am königlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهانه
مربوط به پادشاه، ملکه یا پادشاهی، یا ویژگی آنها.
Die königliche Familie besuchte die Eröffnungszeremonie.
خانوادهٔ سلطنتی در مراسم افتتاحیه شرکت کرد.

باشکوه
در معنی مجازی، برای چیزی باشکوه، مجلل یا درجهیک؛ اغلب در عبارت «sich königlich amüsieren» (بسیار خوش گذراندن) به کار میرود.
Wir haben uns bei dem Festessen königlich amüsiert.
در مهمانی شام حسابی خوش گذراندیم.
| شکل پایه | königlich |
|---|---|
| Komparativ | königlicher |
| Superlativ | am königlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به königlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به königlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به königlich اضافه کنید.
صفت «königlich» (شاهانه) مستقیماً از اسم «der König» (پادشاه) ساخته شده است. پسوند «-lich» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود.
Das königliche Wappen ziert den Eingang des Palastes.
نشان سلطنتی ورودی کاخ را زینت میدهد.
«königlich» (شاهانه) در معنی واقعی خود اسمهایی را توصیف میکند که مستقیماً با پادشاهی ارتباط دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die königliche Familie» (خانوادهٔ سلطنتی)، «das königliche Schloss» (کاخ سلطنتی) و «königliche Hoheit» (والاحضرت سلطنتی).
Die Kronjuwelen werden im königlichen Palast aufbewahrt.
جواهرات سلطنتی در کاخ سلطنتی نگهداری میشوند.
در معنی مجازی، عبارت «sich königlich amüsieren» (بسیار خوش گذراندن) بسیار رایج است و یعنی آدم خیلی خوش میگذراند. این واژه میتواند فعلهای دیگری را هم که از لذت بردن میگویند تقویت کند، مثل «königlich speisen» (شاهانه غذا خوردن).
Die Kinder haben sich auf dem Geburtstagfest königlich amüsiert.
بچهها در جشن تولد خیلی خوش گذراندند.
In diesem Restaurant kann man für wenig Geld königlich speisen.
در این رستوران میشود با پول کم شاهانه غذا خورد.
مجلل / شاهزادهای
هر دو واژه میتوانند بهصورت مجازی چیزی بسیار سخاوتمندانه یا مجلل را پررنگتر کنند. «Königlich» (باشکوه) بهویژه برای تجربهای باشکوه و درجهیک مناسب است، درحالیکه «fürstlich» (مجلل) اغلب پرداخت یا امکاناتی فوقالعاده سخاوتمندانه را توصیف میکند. بنابراین برای یک تجربهٔ لوکس بیشتر «königlich» و برای پاداشی سخاوتمندانه بیشتر «fürstlich» مناسب است.

In diesem erstklassigen Hotel wurden wir königlich verwöhnt.
در این هتل درجهیک با ما بهطور باشکوهی رفتار شد.
Für seine erfolgreiche Arbeit wurde er fürstlich entlohnt.
بهخاطر کار موفقش، دستمزد بسیار سخاوتمندانهای به او پرداخت شد.