
die Dynastie
سلسله
زنجیرهای از فرمانروایانی که از یک خانواده یا دودمان واحد هستند.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
سلسلهٔ مینگ چندین قرن بر چین حکومت کرد.
سلسله / خاندان بانفوذ
die Dynastie, die Dynastien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلسله
زنجیرهای از فرمانروایانی که از یک خانواده یا دودمان واحد هستند.
Die Ming-Dynastie herrschte mehrere Jahrhunderte über China.
سلسلهٔ مینگ چندین قرن بر چین حکومت کرد.

خاندان بانفوذ
در معنای مجازی، خانوادهای که در یک حوزهٔ مشخص مانند اقتصاد، سیاست یا ورزش، برای مدت طولانی نفوذ زیادی دارد.
Die Familie gilt als eine der mächtigsten Wirtschafts-Dynastien des Landes.
این خانواده یکی از قدرتمندترین خاندانهای اقتصادی کشور به شمار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Akkusativ | die Dynastie | die Dynastien |
| Dativ | der Dynastie | den Dynastien |
| Genitiv | der Dynastie | der Dynastien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از تاریخ، پادشاهان یا امپراتوران باشد، منظور یک خانوادهٔ سلطنتی است. اگر صحبت از اقتصاد، سیاست یا ورزش در زمان حال باشد، منظور خانوادهای بانفوذ است.
Die Habsburger waren eine der mächtigsten Dynastien in Europa.
هابسبورگها یکی از قدرتمندترین سلسلههای اروپا بودند.
Die Familie hat eine wahre Medien-Dynastie aufgebaut.
این خانواده یک خاندان رسانهای واقعی ایجاد کرده است.
در بافت تاریخی، «Dynastie» (سلسله) اغلب با فعلهایی مانند «herrschen» (حکومت کردن) یا «regieren» (حکومت کردن) و در ارتباط با کشورها یا دورههای تاریخی به کار میرود.
Diese Dynastie herrschte über ein riesiges Reich.
این سلسله بر امپراتوری عظیمی حکومت میکرد.
Der letzte Kaiser der Qing-Dynastie dankte 1912 ab.
آخرین امپراتور سلسلهٔ چینگ در سال 1912 کنارهگیری کرد.
در معنای مجازی، «Dynastie» (سلسله) اغلب بهعنوان بخش دوم واژههای مرکب به کار میرود تا حوزهٔ نفوذ را مشخص کند؛ برای مثال «Wirtschaftsdynastie» (سلسلهٔ اقتصادی)، «Unternehmerdynastie» (خاندان کارآفرین) یا «Politikerdynastie» (خاندان سیاستمدار).
Er ist der Erbe einer bekannten Hotel-Dynastie.
او وارث یک خاندان مشهور هتلداری است.
جنسیت
«Geschlecht» (تبار) در مورد یک خانوادهٔ حاکم بر خط مشترک تبار تأکید میکند. در مقابل، «Dynastie» (سلسله) بهویژه به زنجیرهٔ فرمانروایان این خانواده و قدرت طولانیمدت آن اشاره دارد. برای خانواده بهعنوان یک دودمان از «Geschlecht» و برای فرمانروایی آن در چند نسل از «Dynastie» استفاده کنید.

Die Dynastie regierte das Land über viele Generationen hinweg.
این سلسله برای نسلهای متعدد بر کشور حکومت کرد.
Das Geschlecht der Königin bestand aus einer weit verzweigten alten Familie.
تبار ملکه به خانوادهای بزرگ، قدیمی و بسیار گسترده میرسید.