
zusammenbleiben
با هم ماندن
از هم جدا نشدن و در عوض بهعنوان یک گروه یا همراه دیگران کنار هم ماندن.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
لطفاً کنار هم بمانید تا کسی راهش را گم نکند.
با هم ماندن
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم ماندن
از هم جدا نشدن و در عوض بهعنوان یک گروه یا همراه دیگران کنار هم ماندن.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
لطفاً کنار هم بمانید تا کسی راهش را گم نکند.

با هم ماندن
ادامه دادن یک رابطه، دوستی یا جمع و از هم جدا نشدن.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
با وجود مشکلاتشان، آنها میخواهند با هم بمانند.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenbleiben |
|---|---|
| با zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
«Zusammenbleiben» (با هم ماندن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «bleiben» (ماندن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل پیوسته میماند.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
لطفاً در طول پیادهروی کنار هم بمانید.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
معلم میگوید که بچهها باید کنار هم بمانند.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
مهم است که در گردش کنار هم بمانیم.
وقتی «zusammenbleiben» (کنار هم ماندن) به معنی کنار هم ماندن بهعنوان یک گروه است، اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که باید حواس کسی به همه باشد یا مراقب باشد کسی راهش را گم نکند. درخواستهایی با «bitte» (لطفاً) یا اشاره به پیمودن یک مسیر مشترک رایجاند.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
والدین از بچهها خواستند در میان جمعیت کنار هم بمانند.
وقتی از یک رابطه یا جمع صحبت میشود، این فعل اغلب همراه با اشاره به مشکلات، بحرانها یا آیندهای مشترک به کار میرود. همچنین ترکیب «mit jemandem zusammenbleiben» (با کسی با هم ماندن) رایج است.
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
او حتی پس از دعوا میخواهد با شریک زندگیاش با هم بماند.