
kompliziert
پیچیده
درک کردن، بهکار بردن یا حل کردن چیزی دشوار است، چون از بخشهای زیادی تشکیل شده یا درک ارتباطهایش سخت است.
Die Montage des Schranks war komplizierter als erwartet.
سرهم کردن کمد از چیزی که انتظار میرفت پیچیدهتر بود.
پیچیده
kompliziert – komplizierter – am kompliziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
درک کردن، بهکار بردن یا حل کردن چیزی دشوار است، چون از بخشهای زیادی تشکیل شده یا درک ارتباطهایش سخت است.
Die Montage des Schranks war komplizierter als erwartet.
سرهم کردن کمد از چیزی که انتظار میرفت پیچیدهتر بود.

سختگیر
درباره شخصی که کنار آمدن با او دشوار است، چون پیچیده فکر یا رفتار میکند یا سخت راضی میشود.
Er ist ein sehr komplizierter Mensch, man weiß nie, was er wirklich denkt.
او آدم بسیار پیچیدهای است؛ هیچوقت نمیدانی واقعاً چه فکری میکند.
| شکل پایه | kompliziert |
|---|---|
| Komparativ | komplizierter |
| Superlativ | am kompliziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kompliziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kompliziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kompliziert اضافه کنید.
«Kompliziert» (پیچیده) میتواند بهصورت قید هم به کار برود و چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. در این کاربرد معنی «auf eine komplizierte Art» (به شکلی پیچیده) میدهد و پس از فعل بدون تغییر میآید.
Warum musst du immer alles so kompliziert erklären?
چرا همیشه باید همهچیز را اینقدر پیچیده توضیح بدهی؟
معنای «kompliziert» (پیچیده) به بافت جمله بستگی دارد. اگر درباره یک چیز، مشکل یا موقعیت باشد، معنی «schwer verständlich» (درک آن دشوار) میدهد. اگر درباره یک شخص باشد، معنی «im Umgang schwierig» (کنار آمدن با او دشوار) میدهد.
Die Gebrauchsanweisung ist kompliziert, ich verstehe sie nicht.
دفترچه راهنما پیچیده است و آن را نمیفهمم.
Mein Kollege ist ein komplizierter Typ, man kann es ihm nie recht machen.
همکارم آدم پیچیدهای است؛ هیچوقت نمیشود راضیاش کرد.
ترکیب رایج و مفیدی «unnötig kompliziert» (بیدلیل پیچیده) است. با این ترکیب میگوییم چیزی میتوانست سادهتر از چیزی باشد که نشان داده شده است.
Das Formular ist unnötig kompliziert gestaltet.
فرم را بیدلیل پیچیده طراحی کردهاند.
سنگین / سخت
«schwer» (سخت) و «kompliziert» (پیچیده) هر دو میتوانند نشان دهند که فهمیدن یا بهکاربردن یک روش آسان نیست. «kompliziert» ساختاری چندبخشی یا ارتباطهایی را دلیل این دشواری میداند که بهسختی میتوان آنها را درک کرد؛ «schwer» دشواری ناشی از آن را بهطور کلی بیان میکند. برای ساختار، «kompliziert» مناسب است و برای از عهدهٔ روش برآمدن، «schwer».

Das Verfahren ist kompliziert, weil es aus vielen einzelnen Schritten besteht.
این روش پیچیده است، چون از مراحل جداگانهٔ زیادی تشکیل شده است.
Das Verfahren ist schwer zu verstehen, deshalb brauche ich Hilfe.
فهمیدن این روش سخت است، بنابراین به کمک نیاز دارم.