
zuziehen
با کشیدن بستن
چیزی را با کشیدن بستن، مثلاً پرده، حلقه یا زیپ.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
لطفاً پردهها را بکش و ببند، آفتاب چشم را میزند.
بستن / نقل مکان کردن / دچار شدن
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کشیدن بستن
چیزی را با کشیدن بستن، مثلاً پرده، حلقه یا زیپ.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
لطفاً پردهها را بکش و ببند، آفتاب چشم را میزند.

ساکن شدن
برای زندگی به محل تازهای نقل مکان کردن.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
بسیاری از خانوادههای جوان از شهر به حومه نقل مکان میکنند.

دچار شدن
دچار آسیبدیدگی یا بیماری شدن.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
او هنگام ورزش دچار کشیدگی خفیف عضله شد.

ابری شدن
دربارهٔ آسمان یا هوا به کار میرود و یعنی ابرها جمع میشوند و هوا گرفته میشود.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
آسمان دارد ابری میشود و بهزودی باران میبارد.

بهکار گرفتن
از کسی مشورت گرفتن یا او را برای کمک در انجام کاری به جمع اضافه کردن.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
برای ارزیابی خسارت، از یک کارشناس بیرونی کمک گرفته شد.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuziehen |
|---|---|
| با zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
«Zuziehen» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
هوا دارد سرد میشود، لطفاً کاپشنت را ببند!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
صبر میکنم تا آسمان ابری شود.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
او فراموش کرد پردهها را ببندد.
در معنیِ «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (دچار بیماری یا آسیبدیدگی شدن)، فعل بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (دچار چیزی شدن). ضمیر در Dativ نشان میدهد چه کسی پیامد را تجربه میکند.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
هنگام کوهپیمایی سرما خوردم.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
او از ناحیهٔ زانو آسیبدیدگی شدیدی دید.
اگر فعل بازتابی باشد و فاعل «der Himmel» (آسمان) باشد، «sich zuziehen» (ابری شدن) یعنی ابرها جمع میشوند و هوا بدتر میشود.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
آسمان ناگهان ابری شد و باران شروع به باریدن کرد.
در معنیِ «schliessen» (بستن)، مفعولها معمولاً چیزهایی هستند که میتوان با کشیدن بست، مثلاً «die Vorhänge» (پردهها)، «den Reissverschluss» (زیپ) یا «eine Schlinge» (حلقه).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
میتوانی لطفاً زیپ لباسم را ببندی؟
وقتی مفعول یک شخص باشد، «zuziehen» (بهکار گرفتن) یعنی از آن شخص مشورت یا کمک میخواهید. معمولاً این افراد متخصصانی مثل «einen Arzt» (یک پزشک)، «einen Anwalt» (یک وکیل) یا «einen Spezialisten» (یک متخصص) هستند.
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
برای مسائل حقوقی، همیشه از یک وکیل کمک بگیرید.
نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن
«einziehen» (ساکن شدن) و «zuziehen» (ساکن شدن) میتوانند یک جابهجایی محل زندگی را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «einziehen» بر ساکن شدن در یک آپارتمان یا خانهٔ مشخص تأکید دارد. در مقابل، «zuziehen» بر آمدن فرد به یک مکان بهعنوان ساکن جدید تأکید میکند، مثلاً به یک شهر یا منطقه.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
نورا در ماه مه بهعنوان ساکن جدید به لایپزیگ نقل مکان میکند.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
نورا در ماه مه در آپارتمان جدیدش ساکن میشود.