آلمانی فعل B1 رتبه 6480

zuziehen

بستن / نقل مکان کردن / دچار شدن

zuziehen – zog zu – hat zugezogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuziehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuziehen vs einziehen

نقل مکان کردن / وصول کردن / جذب شدن

«⁨einziehen⁩» (ساکن شدن) و «⁨zuziehen⁩» (ساکن شدن) می‌توانند یک جابه‌جایی محل زندگی را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «⁨einziehen⁩» بر ساکن شدن در یک آپارتمان یا خانهٔ مشخص تأکید دارد. در مقابل، «⁨zuziehen⁩» بر آمدن فرد به یک مکان به‌عنوان ساکن جدید تأکید می‌کند، مثلاً به یک شهر یا منطقه.

مثال تصویری برای einziehen
zuziehen

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.

نورا در ماه مه به‌عنوان ساکن جدید به لایپزیگ نقل مکان می‌کند.

einziehen

Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.

نورا در ماه مه در آپارتمان جدیدش ساکن می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...