
befragen
بازجویی کردن
از کسی بهطور هدفمند سؤال کردن تا اطلاعات، اظهارات یا ارزیابی او را به دست آورد.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
خبرنگار دربارهٔ برنامههای جدید از وزیر سؤال کرد.
بازجویی کردن
befragen – befragte – hat befragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازجویی کردن
از کسی بهطور هدفمند سؤال کردن تا اطلاعات، اظهارات یا ارزیابی او را به دست آورد.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
خبرنگار دربارهٔ برنامههای جدید از وزیر سؤال کرد.
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragst |
| er/sie/es | befragt |
| wir | befragen |
| ihr | befragt |
| sie | befragen |
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
| ich | habe befragt |
|---|---|
| du | hast befragt |
| er/sie/es | hat befragt |
| wir | haben befragt |
| ihr | habt befragt |
| sie | haben befragt |
| du | befrag! befrage! |
|---|---|
| ihr | befragt! |
| Sie | befragen Sie! |
| ich | hatte befragt |
|---|---|
| du | hattest befragt |
| er/sie/es | hatte befragt |
| wir | hatten befragt |
| ihr | hattet befragt |
| sie | hatten befragt |
| ich | werde befragen |
|---|---|
| du | wirst befragen |
| er/sie/es | wird befragen |
| wir | werden befragen |
| ihr | werdet befragen |
| sie | werden befragen |
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragest |
| er/sie/es | befrage |
| wir | befragen |
| ihr | befraget |
| sie | befragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befragen |
|---|---|
| با zu | zu befragen |
| Partizip I | befragend |
| Partizip II | befragt |
«Befragen» (بازجویی کردن) از «be-» و «fragen» (سؤال کردن) تشکیل شده است. در این فعل، عمل مستقیماً متوجه شخص یا گروهی از اشخاصی است که از آنها سؤال میشود.
Die Polizei befragte mehrere Nachbarn zu dem Vorfall.
پلیس از چند همسایه دربارهٔ این اتفاق سؤال کرد.
«Befragen» (بازجویی کردن) شخصی را که از او سؤال میشود در حالت Akkusativ میآورد؛ موضوع را میتوان با «zu» (دربارهٔ) و در حالت Dativ به جمله افزود. الگوی رایج این است: «jemanden zu etwas befragen» (از کسی دربارهٔ چیزی سؤال کردن).
Die Ärztin befragte den Patienten zu seinen Beschwerden.
پزشک دربارهٔ ناراحتیهایش از بیمار سؤال کرد.
اغلب از «Zeugen» (شاهدان)، «Experten» (کارشناسان)، «Patienten» (بیماران)، «Teilnehmer» (شرکتکنندگان) یا «Bürger» (شهروندان) سؤال میشود. موضوع سؤال نیز اغلب «Gründe» (دلیلها)، «Meinung» (نظر)، «Erfahrungen» (تجربهها) یا یک «bestimmter Vorfall» (اتفاقی مشخص) است.
Das Institut befragte tausend Bürger nach ihrer Meinung.
این مؤسسه نظر هزار شهروند را جویا شد.
پرسیدن / سراغ گرفتن / از خود پرسیدن
«Fragen» (پرسیدن) و «befragen» (بازجویی کردن) هر دو برای بهدستآوردن اطلاعات از طریق پرسیدن سؤال به کار میروند. «Fragen» معمولاً به یک پرسشِ مشخص یا خنثی اشاره میکند، درحالیکه «befragen» نشاندهندهٔ پرسشکردنِ هدفمند و اغلب نظاممند از یک یا چند نفر است. برای یک موقعیت کوتاه و روزمره، معمولاً «fragen» مناسبتر است.

Die Mitarbeiterin befragt die Besucher ausführlich zu ihren Erfahrungen.
کارمند، بازدیدکنندگان را با جزئیات دربارهٔ تجربههایشان بازجویی میکند.
Ich frage den Besucher, wann der nächste Bus kommt.
از بازدیدکننده میپرسم اتوبوس بعدی چه زمانی میرسد.