
die Truppe
نیروی نظامی
یک واحد نظامی؛ این واژه اغلب در حالت جمع برای اشاره به سربازان به کار میرود.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
نیروهای نظامی برای حفاظت از مرز به کار گرفته شدند.
نیروی نظامی / گروه هنری / دسته دوستان
die Truppe, die Truppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیروی نظامی
یک واحد نظامی؛ این واژه اغلب در حالت جمع برای اشاره به سربازان به کار میرود.
Die Truppen wurden zur Sicherung der Grenze eingesetzt.
نیروهای نظامی برای حفاظت از مرز به کار گرفته شدند.

گروه هنری
گروهی از هنرمندان که با هم اجرا میکنند، برای مثال در تئاتر، سیرک یا باله.
Die Theatertruppe probt für die Premiere ihres neuen Stücks.
گروه تئاتر برای نخستین اجرای نمایش جدیدش تمرین میکند.

دسته دوستان
واژهای محاورهای برای گروهی از آدمها که به هم تعلق دارند یا با هم کاری انجام میدهند؛ یک تیم یا جمع دوستانه.
Am Wochenende fahre ich mit meiner alten Truppe zum Zelten.
آخر هفته با دستهٔ دوستان قدیمیام به چادرزنی میروم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Truppen |
| Genitiv | der Truppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Truppe | die Truppen |
| Akkusativ | die Truppe | die Truppen |
| Dativ | der Truppe | den Truppen |
| Genitiv | der Truppe | der Truppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژه را به صورت جمع، یعنی «die Truppen» (نیروهای نظامی)، بخوانید یا بشنوید، تقریباً همیشه معنای نظامی دارد. در حالت مفرد، «die Truppe» (گروه یا نیرو) میتواند هر سه معنا را داشته باشد.
Die ausländischen Truppen haben das Land verlassen.
نیروهای نظامی خارجی کشور را ترک کردهاند.
استفاده از «Truppe» (دسته یا گروه) برای اشاره به گروه دوستان بسیار غیررسمی و معمولِ زبان گفتاری است. این کاربرد، احساس صمیمیت و رفاقتیِ راحتی را بیان میکند.
Am Samstag treffe ich mich mit meiner alten Truppe aus der Schulzeit.
شنبه با دستهٔ دوستان قدیمیام از دوران مدرسه قرار دارم.
در زمینهٔ هنری، «Truppe» (گروه هنری) اغلب بخشی از واژههای مرکب است و نوع گروه را مشخص میکند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «Theatertruppe» (گروه تئاتر)، «Tanztruppe» (گروه رقص) و «Zirkustruppe» (گروه سیرک).
Die Tanztruppe tourt gerade durch ganz Deutschland.
گروه رقص در حال حاضر در سراسر آلمان برنامه اجرا میکند.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) واژهای خنثی برای چند انسان است که به هم تعلق دارند. «Truppe» (دستهٔ دوستان) میتواند در زبان محاوره به همان افراد اشاره کند، اما اغلب بر صمیمیت و انسجام آنها یا با هم ظاهر شدنشان تأکید بیشتری دارد. برای توصیفی عینی، «Gruppe» مناسب است و برای جمعی که صمیمی و آشنا به نظر میرسد، «Truppe» مناسبتر است.

Die ganze Truppe von Freunden wartet schon vor dem Kino.
تمام دستهٔ دوستان از قبل جلوی سینما منتظرند.
Eine Gruppe von Freunden wartet vor dem Kino.
گروهی از دوستان جلوی سینما منتظرند.