
die Einheit
وحدت
حالتِ انسجام و توافق؛ یکپارچگیِ یک گروه یا کشور.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
تیم در زمین بازی همبستگی زیادی از خود نشان داد.
وحدت / واحد / یگان
die Einheit, die Einheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحدت
حالتِ انسجام و توافق؛ یکپارچگیِ یک گروه یا کشور.
Die Mannschaft demonstrierte große Einheit auf dem Spielfeld.
تیم در زمین بازی همبستگی زیادی از خود نشان داد.

واحد
مقدار مشخصی برای اندازهگیری کمیتها، مانند متر، کیلوگرم یا لیتر.
Der Zentimeter ist eine kleinere Einheit als der Meter.
سانتیمتر واحد کوچکتری از متر است.

یگان
بخشی از یک سازمان بزرگتر، بهویژه در ارتش، پلیس یا ادارهها.
Eine spezielle Einheit der Polizei wurde zum Einsatzort gerufen.
یک یگان ویژهٔ پلیس به محل حادثه فراخوانده شد.

بخش
بخشی مستقل از یک مجموعهٔ بزرگتر، برای مثال یک درس در کتاب درسی یا یک واحد مسکونی در یک ساختمان.
Das Sprachkursbuch ist in zwölf Einheiten gegliedert.
کتاب دورهٔ زبان به دوازده بخش تقسیم شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einheiten |
| Genitiv | der Einheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einheit | die Einheiten |
| Akkusativ | die Einheit | die Einheiten |
| Dativ | der Einheit | den Einheiten |
| Genitiv | der Einheit | der Einheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Einheit» (وحدت یا واحد) از عدد «ein» (1) گرفته شده است. پسوند «-heit» اسم انتزاعی میسازد و حالتِ «Eins-Seins» (یکیبودن) یا یکپارچگی را توصیف میکند.
Die Einheit des Teams war der Schlüssel zum Erfolg.
وحدت تیم کلید موفقیت بود.
بافت، معنی را مشخص میکند: در حوزهٔ سیاسی یا اجتماعی، منظور انسجام است. در ارتباط با عددها و اندازهگیریها، مانند «Maßeinheit» (واحد اندازهگیری)، منظور واحد اندازهگیری است. در بافت نظامی یا سازمانی، منظور یک گروه است و در کتابهای درسی یا ساختمانها، منظور بخشی مستقل است.
Die politische Einheit des Landes ist in Gefahr.
وحدت سیاسی کشور در خطر است.
Die Lerneinheit 3 behandelt die deutsche Grammatik.
بخش آموزشی 3 دستور زبان آلمانی را بررسی میکند.
Eine Spezialeinheit der Feuerwehr war vor Ort.
یک یگان ویژهٔ آتشنشانی در محل حاضر بود.
عبارت «die Deutsche Einheit» (وحدت آلمان) اصطلاحی تاریخی و ثابت است و به اتحاد دوبارهٔ آلمان در سال 1990 اشاره میکند. در این بافت، این واژه همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
Am 3. Oktober wird der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
روز وحدت آلمان در 3 اکتبر جشن گرفته میشود.
در معنی «abgeschlossener Teil» (بخش مستقل)، «Einheit» (بخش) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در واژههای مرکب به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Lerneinheit» (بخش آموزشی)، «Unterrichtseinheit» (جلسهٔ آموزشی) و «Wohneinheit» (واحد مسکونی).
Unsere Wohnung ist die größte Wohneinheit in diesem Haus.
آپارتمان ما بزرگترین واحد مسکونی این ساختمان است.
تکه
هم «Stück» (عدد) و هم «Einheit» (واحد) میتوانند هنگام بیان مقدارِ محصولات جداگانه به کار بروند. «Stück» واژهٔ شمارش معمول برای نمونههای جداگانه است، درحالیکه «Einheit» بر مقدار یا روش شمارشِ ازپیشتعیینشده تأکید میکند. در خرید معمولی از «Stück» و زمانی که مقدار طبق یک دستورالعمل اندازهگیری میشود، از «Einheit» استفاده کنید.

Für die Bestellung ist ein Karton die festgelegte Einheit.
برای این سفارش، یک کارتن واحدِ ازپیشتعیینشده است.
Im Laden kaufte ich drei Stück Seife für das Badezimmer.
در فروشگاه، سه قالب صابون برای حمام خریدم.