
ertasten
با لمس تشخیص دادن
چیزی را با لمس کردن آن با دستها یا انگشتان درک کردن، شناختن یا تشخیص دادن.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
او در تاریکی با احتیاط کلید را در کیفش با لمس پیدا کرد.
با لمس تشخیص دادن
ertasten – ertastete – hat ertastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با لمس تشخیص دادن
چیزی را با لمس کردن آن با دستها یا انگشتان درک کردن، شناختن یا تشخیص دادن.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
او در تاریکی با احتیاط کلید را در کیفش با لمس پیدا کرد.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ertasten |
|---|---|
| با zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
چیزی که آن را با لمس تشخیص میدهید، بدون حرف اضافه مستقیماً در Akkusativ میآید. الگوی رایج آن «etwas ertasten» (چیزی را با لمس تشخیص دادن) است.
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
او در آپارتمان تاریک، کلید برق کنار در را با لمس پیدا کرد.
با «mit» (با) و Dativ میتوانید مشخص کنید برای تشخیص دادن با لمس از کدام بخش بدن استفاده میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit den Fingern» (با انگشتها)، «mit den Fingerspitzen» (با نوک انگشتان) و «mit den Händen» (با دستها).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
او شیارهای ظریف روی سطح را با نوک انگشتانش لمس و تشخیص داد.
در معاینههای پزشکی، «einen Knoten ertasten» (یک توده را با لمس تشخیص دادن)، «eine Verhärtung ertasten» (یک سفتی را با لمس تشخیص دادن) و «eine Schwellung ertasten» (یک تورم را با لمس تشخیص دادن) ترکیبهای رایجی هستند. «Ertasten» (با لمس تشخیص دادن) در اینجا درک کردن از راه لمس را توصیف میکند، نه یک تشخیص قطعی را.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
پزشک یک سفتی را با لمس تشخیص داد و معاینهٔ بیشتری را توصیه کرد.
درک کردن
وقتی منظور درک کردن چیزی با دستهاست، «begreifen» (لمس کردن) و «ertasten» (با لمس تشخیص دادن) میتوانند معنای مشابهی داشته باشند. «Ertasten» (با لمس تشخیص دادن) انتخاب معمول برای این منظور است و بر شناختن چیزی از راه لمس تأکید میکند. معنای جسمانیِ «begreifen» (لمس کردن) کمتر رایج است و رسمی یا ادبی به نظر میرسد؛ در زبان روزمره معمولاً در اینجا «ertasten» (با لمس تشخیص دادن) مناسب است.

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
او درحالیکه چشمانش بسته بود، با احتیاط شکل کاسه را با دستهایش تشخیص داد.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
او درحالیکه چشمانش بسته بود، با احتیاط شکل کاسه را با دستهایش لمس کرد.