
die Lizenz
مجوز
اجازهای اداری یا رسمی برای انجام دادن، استفاده کردن یا داشتن چیزی مشخص.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
برای طبابت بهعنوان پزشک، به مجوز دولتی نیاز دارید.
مجوز
die Lizenz, die Lizenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجوز
اجازهای اداری یا رسمی برای انجام دادن، استفاده کردن یا داشتن چیزی مشخص.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
برای طبابت بهعنوان پزشک، به مجوز دولتی نیاز دارید.

حق استفاده
حق قانونی استفاده از اثری دارای حقنشر، مانند نرمافزار، موسیقی یا تصویر، که صاحب حق در ازای دریافت هزینه اعطا میکند.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
برای برنامهٔ ویرایش تصویر باید یک مجوز بخرید.

مجوز شرکت در مسابقه
اجازهای برای یک ورزشکار یا تیم تا در مسابقههای رسمیِ یک رشتهٔ ورزشی یا لیگ مشخص شرکت کند.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
رانندهٔ مسابقه مجوز خود را برای فرمول 1 دریافت کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صرفنظر از معنای دقیق، «Lizenz» (مجوز) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان یک مجوز را «beantragen» (درخواست کردن)، «erhalten» (دریافت کردن)، «besitzen» (داشتن)، «verlängern» (تمدید کردن) یا «verlieren» (از دست دادن) کرد. یک نهاد دولتی یا صاحب حق میتواند مجوزی را «erteilen» (اعطا کردن)، «vergeben» (واگذار کردن) یا «entziehen» (پس گرفتن) کند.
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
شرکت مجوز توزیع محصول را از دست داده است.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
باید مجوز را هر سال تمدید کرد.
برای توضیح اینکه مجوز برای چه چیزی معتبر است، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ یا از «zu» (برای) با مصدر استفاده میشود. ساختار دارای «für» در زبان روزمره رایجتر است.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
او مجوز حملونقل مسافر دارد.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
عبارت مشهور «Lizenz zum Töten» (مجوز کشتن) نمونهای ساختگی از ساختار دارای «zu» است.
در این معنا، منظور اجازهای رسمی و اغلب دولتی است. نمونههای رایج عبارتاند از «Baulizenz» (مجوز ساختوساز)، «Sendelizenz» (مجوز پخش) برای یک ایستگاه رادیویی، یا «Importlizenz» (مجوز واردات) برای کالاها.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
برای ساخت سوپرمارکت جدید مجوز صادر شد.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
ایستگاه تلویزیونی مجبور شد مجوز پخش خود را تمدید کند.
وقتی صحبت از مالکیت فکری است، اغلب از «Softwarelizenz» (مجوز نرمافزار)، «Fotolizenz» (مجوز عکس) یا «Musiklizenz» (مجوز موسیقی) صحبت میشود. فعلهای رایج در اینجا «erwerben» (خریداری کردن) یا «kaufen» (خریدن) هستند.
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
تصاویر تحت یک مجوز آزاد هستند و شما میتوانید از آنها استفاده کنید.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
برای استفاده از برنامه روی چند رایانه، به یک مجوز چندکاربره نیاز دارید.
در ورزش، مجوز به اجازهٔ رسمی بازی یا شرکت در مسابقه اشاره دارد. برای مثال، از «Spielerlizenz» (مجوز بازیکن)، «Trainerlizenz» (مجوز مربی) یا «Rennlizenz» (مجوز مسابقه) صحبت میشود.
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
باشگاه هنوز برای مهاجم جدید مجوز بازیکن دریافت نکرده است.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
برای شرکت در ماراتن به مجوز ویژهای نیاز نیست.
مجوز
هر دو واژه میتوانند به اجازهٔ رسمی برای یک طرح یا فعالیت مشخص اشاره کنند. «Genehmigung» (مجوز) تأیید رسمیِ کلی است، درحالیکه «Lizenz» (مجوز) به اجازهای رسمی اشاره میکند که برای فعالیت، استفاده یا داشتن چیزی مشخص صادر شده است. اینکه کدام عنوان مناسب باشد، اغلب به روند تعیینشده بستگی دارد.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
گردانندهٔ کافه برای ادارهٔ کافهٔ کوچک به یک مجوز رسمی نیاز دارد.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
گردانندهٔ کافه برای ساخت کافهٔ کوچک، از مقامهای مسئول مجوز گرفت.