
die Belohnung
پاداش
چیزی مثبت، مانند پول، هدیه یا تحسین، که برای عملکرد خوب، تلاش یا رفتار ویژه دریافت میشود.
Nach der harten Arbeit war das kühle Getränk eine willkommene Belohnung.
بعد از کار سخت، نوشیدنی خنک پاداش خوشایندی بود.
پاداش / مژدگانی
die Belohnung, die Belohnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاداش
چیزی مثبت، مانند پول، هدیه یا تحسین، که برای عملکرد خوب، تلاش یا رفتار ویژه دریافت میشود.
Nach der harten Arbeit war das kühle Getränk eine willkommene Belohnung.
بعد از کار سخت، نوشیدنی خنک پاداش خوشایندی بود.

مژدگانی
مبلغی که بهصورت عمومی برای دستگیری مجرم یا بازگرداندن مال گمشده تعیین میشود.
Für die Wiederbeschaffung des gestohlenen Gemäldes wurde eine Belohnung von 10.000 Euro ausgesetzt.
برای پیدا کردن تابلوی دزدیدهشده، مژدگانی 10.000 یورویی تعیین شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Belohnungen |
| Genitiv | der Belohnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belohnung | die Belohnungen |
| Akkusativ | die Belohnung | die Belohnungen |
| Dativ | der Belohnung | den Belohnungen |
| Genitiv | der Belohnung | der Belohnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Belohnung» (پاداش) از فعل «belohnen» (پاداش دادن) گرفته شده است. این واژه بن «Lohn» (مزد) را دارد که به پولی برای کار یا چیزی در ازای انجام کاری اشاره میکند.
Gute Arbeit verdient eine gute Belohnung.
کار خوب، پاداش خوبی میخواهد.
برای بیان دلیلِ پاداش، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود که پس از آن Akkusativ میآید.
Als Belohnung für seine Mühe bekam er einen extra freien Tag.
بهعنوان پاداشی برای زحماتش، یک روز تعطیلی اضافه گرفت.
در این معنی، فعل «aussetzen» (تعیین کردن) اغلب به کار میرود. «Eine Belohnung aussetzen» (مژدگانی تعیین کردن) یعنی بهصورت عمومی برای اطلاعات مشخص یا پیدا کردن چیزی پول پیشنهاد کردن.
Die Polizei hat eine Belohnung für Hinweise ausgesetzt, die zum Täter führen.
پلیس برای اطلاعاتی که به شناسایی مجرم منجر شود، مژدگانی تعیین کرده است.
تشکر / پاداش
هم Dank (تشکر) و هم Belohnung (پاداش) میتوانند چیزی را نام ببرند که کسی در برابر کاری دریافت میکند. Belohnung به چیزی مثبت برای عملکرد یا رفتار اشاره دارد. Dank در این کاربرد میتواند با بار منفی یا بهصورت کنایهآمیز، «پاداش» یک کار را هم نام ببرد.

Für seinen großen Einsatz bekam Paul als Belohnung einen freien Tag.
پل برای تلاش زیادش یک روز مرخصی بهعنوان پاداش دریافت کرد.
Für seinen großen Einsatz bekam Paul als Dank nur zusätzliche Arbeit.
پل برای تلاش زیادش فقط کار اضافی بهعنوان تشکر دریافت کرد.