
die Probe
تمرین
تمرین مشترک یک نمایش تئاتر، قطعه موسیقی یا اجرای هنری دیگری پیش از اجرا.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
ارکستر فردا 9 ساعت تمرین دارد.
تمرین / نمونه / آزمایش
die Probe, die Proben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرین
تمرین مشترک یک نمایش تئاتر، قطعه موسیقی یا اجرای هنری دیگری پیش از اجرا.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
ارکستر فردا 9 ساعت تمرین دارد.

نمونه
مقدار کمی از یک ماده یا جنس که برای بررسی ویژگیها یا کیفیت آن برداشته میشود.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
پزشک نمونه خون را برای بررسی به آزمایشگاه فرستاد.

آزمایش
آزمون یا بررسی برای تعیین مناسببودن، توانایی یا کیفیت کسی یا چیزی.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
شش ماه اول در شغل جدید دوره آزمایشی محسوب میشود.

به محک گذاشتن
قرار دادن کسی یا چیزی در موقعیتی دشوار برای آزمودن تابآوری، وفاداری یا کیفیت او یا آن.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
بیماری طولانی، صبر او را بهشدت به محک گذاشت.

وارسی محاسبه
در ریاضی، محاسبهای کنترلی برای بررسی درستبودن نتیجه یک محاسبه.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
یادت نرود بعد از تقسیم طولانی، محاسبهات را وارسی کنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Probe» (تمرین، نمونه یا آزمایش) اسمِ مربوط به فعل «probieren» (امتحان کردن، آزمودن) است. ایده اصلیِ امتحان یا آزمودن، همه معناهای این واژه را به هم پیوند میدهد.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
پیش از خریدن شراب، باید آن را بچشی.
اصطلاح «etwas/jemanden auf die Probe stellen» (چیزی یا کسی را به محک گذاشتن) یعنی تابآوری، کیفیت یا وفاداری چیزی یا کسی را آزمودن. چیزی یا کسی که آزموده میشود در Akkusativ میآید.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
مسافت طولانی، رابطهشان را بهشدت به محک گذاشت.
در بافت هنری، مثل تئاتر، موسیقی یا رقص، «Probe» (تمرین) همیشه به یک جلسه تمرین اشاره دارد. یکی از ترکیبهای مهم «die Generalprobe» (تمرین نهایی پیش از اجرا) است.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
گروه موسیقی امروز آخرین تمرینش را پیش از اجرای بزرگ دارد.
در بافت علمی یا پزشکی، «Probe» (نمونه) مقدار کمی از یک ماده است. فعلهای رایج در این کاربرد «eine Probe nehmen» (نمونهبرداری کردن)، «entnehmen» (برداشتن) و «analysieren» (تحلیل کردن) هستند.
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
زیستشناس برای بررسی، نمونهای از آب دریاچه برداشت.
در زندگی کاری، «Probe» (آزمایش) اغلب به دوره آزمایشی اشاره دارد. عبارتهای ثابت اینها هستند: «auf Probe eingestellt sein» (بهصورت آزمایشی استخدام شده بودن) یا «auf Probe arbeiten» (بهصورت آزمایشی کار کردن).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
کارمند جدید برای سه ماه اول بهصورت آزمایشی استخدام شده است.
در ریاضی، «die Probe» (محاسبه کنترلی) محاسبهای است که برای بررسی نتیجه انجام میدهند. عبارت ثابت مربوط به آن «die Probe machen» (محاسبه کنترلی را انجام دادن) است.
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
بعد از اینکه معادله را حل کردی، باید برای کنترل محاسبهات را وارسی کنی.
کنترل / بازرسی
Kontrolle (بازرسی) اصطلاحی کلی برای بررسی یک نتیجه است. در ریاضی، Probe (وارسی محاسبه) دقیقتر به یک محاسبهٔ کنترلی گفته میشود که برای تأیید نتیجه انجام میگیرد. بنابراین، هنگام دوباره حساب کردن یک مسئله، Kontrolle فرایند بررسی را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه Probe اصطلاح تخصصیتر است.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
میا برای وارسی محاسبه، نتیجه را در معادلهٔ اصلی جایگذاری میکند.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
میا برای بررسی، مسئله را یک بار دیگر کامل حل میکند.