
kramen
درهموبرهم گشتن
در کیف، کشو یا ظرف دیگری به دنبال چیزی گشتن و اغلب چیزها را نامرتب زیرورو کردن.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
او مدت زیادی در کیفش دنبال کلید گشت و کیفش را زیرورو کرد.
درهموبرهم گشتن
kramen – kramte – hat gekramt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهموبرهم گشتن
در کیف، کشو یا ظرف دیگری به دنبال چیزی گشتن و اغلب چیزها را نامرتب زیرورو کردن.
Sie kramte lange in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
او مدت زیادی در کیفش دنبال کلید گشت و کیفش را زیرورو کرد.

چیزی را از جایی بیرون کشیدن
با زیرورو کردن یک ظرف یا مجموعهای از چیزها، چیزی را از میان آنها بیرون آوردن.
Er kramte einen alten Brief aus der Schublade.
او نامهای قدیمی را از کشو بیرون کشید.
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramst |
| er/sie/es | kramt |
| wir | kramen |
| ihr | kramt |
| sie | kramen |
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
| ich | habe gekramt |
|---|---|
| du | hast gekramt |
| er/sie/es | hat gekramt |
| wir | haben gekramt |
| ihr | habt gekramt |
| sie | haben gekramt |
| du | krame! kram! |
|---|---|
| ihr | kramt! |
| Sie | kramen Sie! |
| ich | hatte gekramt |
|---|---|
| du | hattest gekramt |
| er/sie/es | hatte gekramt |
| wir | hatten gekramt |
| ihr | hattet gekramt |
| sie | hatten gekramt |
| ich | werde kramen |
|---|---|
| du | wirst kramen |
| er/sie/es | wird kramen |
| wir | werden kramen |
| ihr | werdet kramen |
| sie | werden kramen |
| ich | krame |
|---|---|
| du | kramest |
| er/sie/es | krame |
| wir | kramen |
| ihr | kramet |
| sie | kramen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kramte |
|---|---|
| du | kramtest |
| er/sie/es | kramte |
| wir | kramten |
| ihr | kramtet |
| sie | kramten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kramen |
|---|---|
| با zu | zu kramen |
| Partizip I | kramend |
| Partizip II | gekramt |
«Kramen» (درهموبرهم گشتن) بیشتر به زبان گفتاری روزمره تعلق دارد و معمولاً جستوجویی نسبتاً نامرتب میان چند چیز را توصیف میکند.
Während des Gesprächs kramte er nervös in seiner Jackentasche.
او در طول گفتوگو با اضطراب در جیب کتش دنبال چیزی گشت.
در این معنا، «kramen» (درهموبرهم گشتن) اغلب با «in» (در) و «nach» (دنبالِ) به کار میرود: آدم در یک ظرف زیرورو میکند یا در آن به دنبال چیزی میگردد. بعد از «in» معمولاً حالت Dativ میآید.
Ich kramte in meinem Rucksack nach dem Ladekabel.
من در کولهپشتیام دنبال کابل شارژ گشتم.
وقتی چیزی از ظرفی بیرون آورده میشود، چیز مورد جستوجو مفعول Akkusativ است و ظرف با «aus» (از) در حالت Dativ میآید.
Sie kramte ein altes Foto aus ihrer Schreibtischschublade.
او یک عکس قدیمی را از کشوی میز کارش بیرون کشید.
گشتن / زیرورو کردن
هنگام جستوجو میان وسایل قدیمی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Stöbern» (گشتن / زیرورو کردن) بر نگاه کردن کنجکاوانه و کشف کردن بدون هدفی مشخص تأکید دارد. «Kramen» (درهموبرهم گشتن) بر این تأکید میکند که فرد هنگام جستوجو وسایل را با دست جابهجا میکند و اغلب نامرتب پیش میرود.

Ich krame in der Kiste mit alten Fotos und schiebe die Bilder suchend hin und her.
من در جعبهٔ عکسهای قدیمی درهموبرهم میگردم و هنگام جستوجو عکسها را به اینطرف و آنطرف هل میدهم.
Ich stöbere in der Kiste mit alten Fotos und entdecke interessante Bilder.
من در جعبهٔ عکسهای قدیمی میگردم و عکسهای جالبی پیدا میکنم.