
durchwühlen
زیرورو کردن
چیزی را با جابهجا کردن یا بیرون آوردن نامرتب محتویاتش بهطور کامل گشتن.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
دزدها همهٔ کشوها را زیرورو کردند.
زیرورو کردن
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرورو کردن
چیزی را با جابهجا کردن یا بیرون آوردن نامرتب محتویاتش بهطور کامل گشتن.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
دزدها همهٔ کشوها را زیرورو کردند.

زیرورو کردن خاک
خاک یا مادهٔ نرم دیگری را با شدت جابهجا و سست کردن، مثلاً هنگام کندن زمین یا زیرورو کردن خاک.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
گراز وحشی برای پیدا کردن غذا کف جنگل را زیرورو میکند.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchwühlen |
|---|---|
| با zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
«Durchwühlen» (زیرورو کردن) از ترکیب «durch» (از میان) و «wühlen» (با پوزه یا دست زیرورو کردن) ساخته شده است. این ترکیب تصویر جابهجا شدن کامل و نامرتب چیزی را منتقل میکند.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
او چمدان قدیمی را برای پیدا کردن عکسها زیرورو کرد.
هنگام گشتن دنبال چیزها، مفعول اغلب چیزی است که وسایلی درون خود دارد، مانند کشو، کیف یا کمد. در معنای مربوط به خاک یا مادهٔ دیگری، معمولاً زمین، برگها یا حیوانات در مرکز توجه هستند.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
مرد کولهپشتی را برای پیدا کردن کلیدش زیرورو کرد.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
موش کور تمام چمنزار را زیرورو کرده است.
در معنای «gründlich durchsuchen» (بهطور کامل گشتن)، «durchwühlen» (زیرورو کردن) اغلب با «Schubladen» (کشوها)، «Taschen» (کیفها)، «Schränken» (کمدها)، «Kisten» (جعبهها) یا «Papierstapeln» (دستههای کاغذ) به کار میرود. چیزی که گشته میشود، در این حالت مفعول Akkusativ است.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
پلیس کمد را برای پیدا کردن مدارک مهم زیرورو کرد.
برای معنای مربوط به خاک یا مواد نرم، ترکیبهایی مانند «den Boden durchwühlen» (زمین را زیرورو کردن)، «die Erde durchwühlen» (خاک را زیرورو کردن) و «das Laub durchwühlen» (برگهای ریخته را زیرورو کردن) بسیار رایجاند. اغلب حیوانات نهاد جمله هستند.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
جوجهتیغیها برگهای ریختهٔ زیر درختان را زیرورو کردند.
جستوجو کردن
هنگام گشتن در یک چمدان، هر دو واژه ممکناند. «Durchsuchen» (جستوجوی کامل) جستوجوی دقیق را بهطور خنثی توصیف میکند. «Durchwühlen» (زیرورو کردن) علاوه بر این تأکید میکند که شخص محتویات را نامرتب جابهجا یا بیرون میآورد. اگر این بینظمی شما را ناراحت کند، «durchwühlen» (زیرورو کردن) میتواند حالت سرزنش هم داشته باشد.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
پل برای پیدا کردن گذرنامهاش چمدان را زیرورو کرد و لباسها را بههم ریخت.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
پل برای پیدا کردن گذرنامهاش چمدان را گشت و تکتک بخشهای آن را بررسی کرد.