آلمانی فعل B2 رتبه 12467

durchwühlen

زیرورو کردن

durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchwühlen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchwühlen vs durchsuchen

جست‌وجو کردن

هنگام گشتن در یک چمدان، هر دو واژه ممکن‌اند. «⁨Durchsuchen⁩» (جست‌وجوی کامل) جست‌وجوی دقیق را به‌طور خنثی توصیف می‌کند. «⁨Durchwühlen⁩» (زیرورو کردن) علاوه بر این تأکید می‌کند که شخص محتویات را نامرتب جابه‌جا یا بیرون می‌آورد. اگر این بی‌نظمی شما را ناراحت کند، «⁨durchwühlen⁩» (زیرورو کردن) می‌تواند حالت سرزنش هم داشته باشد.

مثال تصویری برای durchsuchen
durchwühlen

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.

پل برای پیدا کردن گذرنامه‌اش چمدان را زیرورو کرد و لباس‌ها را به‌هم ریخت.

durchsuchen

Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.

پل برای پیدا کردن گذرنامه‌اش چمدان را گشت و تک‌تک بخش‌های آن را بررسی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchsuchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...