
wühlen
در خاک کندوکاو کردن
در مادهای نرم مانند خاک، شن یا گل کندن یا در آن حرکت کردن، اغلب در جستوجوی چیزی.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
گرازهای وحشی شبها در باغ دنبال ریشهها میگشتند و خاک را زیرورو میکردند.
زیرورو گشتن / کندوکاو کردن
wühlen – wühlte – hat gewühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در خاک کندوکاو کردن
در مادهای نرم مانند خاک، شن یا گل کندن یا در آن حرکت کردن، اغلب در جستوجوی چیزی.
Die Wildschweine haben nachts im Garten nach Wurzeln gewühlt.
گرازهای وحشی شبها در باغ دنبال ریشهها میگشتند و خاک را زیرورو میکردند.

زیرورو گشتن
مقدار زیادی از وسایل را نامرتب و با جدیت جستوجو کردن.
Ich musste in der ganzen Schublade wühlen, bis ich den alten Brief fand.
مجبور شدم تمام کشو را زیرورو کنم تا نامهٔ قدیمی را پیدا کردم.

درگیر افکار شدن
بهصورت مجازی، شدیداً درگیر افکار، احساسات یا خاطرات آزاردهنده شدن.
Er wollte nicht länger in den schmerzhaften Erinnerungen an seine Vergangenheit wühlen.
او دیگر نمیخواست در خاطرات دردناک گذشتهاش کندوکاو کند.
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlst |
| er/sie/es | wühlt |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlt |
| sie | wühlen |
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
| ich | habe gewühlt |
|---|---|
| du | hast gewühlt |
| er/sie/es | hat gewühlt |
| wir | haben gewühlt |
| ihr | habt gewühlt |
| sie | haben gewühlt |
| du | wühle! wühl! |
|---|---|
| ihr | wühlt! |
| Sie | wühlen Sie! |
| ich | hatte gewühlt |
|---|---|
| du | hattest gewühlt |
| er/sie/es | hatte gewühlt |
| wir | hatten gewühlt |
| ihr | hattet gewühlt |
| sie | hatten gewühlt |
| ich | werde wühlen |
|---|---|
| du | wirst wühlen |
| er/sie/es | wird wühlen |
| wir | werden wühlen |
| ihr | werdet wühlen |
| sie | werden wühlen |
| ich | wühle |
|---|---|
| du | wühlest |
| er/sie/es | wühle |
| wir | wühlen |
| ihr | wühlet |
| sie | wühlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wühlte |
|---|---|
| du | wühltest |
| er/sie/es | wühlte |
| wir | wühlten |
| ihr | wühltet |
| sie | wühlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wühlen |
|---|---|
| با zu | zu wühlen |
| Partizip I | wühlend |
| Partizip II | gewühlt |
فعل «wühlen» (کندوکاو کردن یا زیرورو گشتن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید و پس از آن مکانی در حالت Dativ قرار میگیرد. این الگو برای همهٔ معناها به کار میرود؛ چه منظور مکانی واقعی باشد و چه یک مفهوم انتزاعی.
Das Kind wühlte fröhlich im Sandkasten.
کودک با شادی در جعبهٔ شن بازی میکرد و شنها را زیرورو میکرد.
Sie musste lange in ihrer Handtasche wühlen, um den Schlüssel zu finden.
او مجبور شد مدت زیادی در کیف دستیاش بگردد تا کلید را پیدا کند.
Er wühlt oft in alten Erinnerungen.
او اغلب در خاطرات قدیمیاش کندوکاو میکند.
در معنای «graben» (کندن)، «wühlen» (کندوکاو کردن یا زیرورو گشتن) اغلب دربارهٔ حیواناتی به کار میرود که در زمین دنبال غذا میگردند. فاعلهای معمول آن گرازهای وحشی یا موشهای کور هستند.
Ein Maulwurf hat in unserem Rasen gewühlt.
یک موش کور در چمنهای ما زمین را زیرورو کرده است.
این معنا همیشه جستوجویی نامرتب و هولهولکی برای پیدا کردن یک وسیله را توصیف میکند. مکانهای معمول عبارتاند از کشوها، جعبهها، کیفها یا کاغذهای نامرتب.
Er wühlte im Kleiderschrank nach einem passenden Hemd.
او در کمد لباس دنبال یک پیراهن مناسب گشت و همهچیز را زیرورو کرد.
معنای مجازی را میتوان از اسمهای انتزاعی مانند «Vergangenheit» (گذشته)، «Gedanken» (افکار) یا «Gefühlen» (احساسات) تشخیص داد. این معنا درگیری شدید و اغلب منفی با مسائل درونی را توصیف میکند.
Sie sollte nicht ständig in diesen negativen Gedanken wühlen.
او نباید مدام در این افکار منفی غرق شود.
با خود فکر کردن
«grübeln» (با خود فکر کردن) و «wühlen» (درگیر افکار شدن) هر دو میتوانند نشاندهندهٔ درگیری مداوم با خاطرات آزاردهنده باشند. هنگام «grübeln» فرد با نگرانی و بهصورت دورانی دربارهٔ آنها فکر میکند. کسی که در خاطرات خود «wühlen» میکند، تجربههای آزاردهنده را دوباره در ذهنش زنده میکند و بهشدت با آنها درگیر میشود.

Nach dem Streit wühlt Jana immer wieder in den schmerzhaften Erinnerungen.
یانا بعد از آن دعوا بارها در خاطرات دردناک خود کندوکاو میکند.
Nach dem Streit grübelt Jana ständig darüber, was sie falsch gemacht hat.
یانا بعد از آن دعوا مدام با خودش فکر میکند که چه کار اشتباهی کرده است.