
krampfen
گرفتگی عضلانی داشتن
دچار گرفتگی عضلانی بودن یا بهشکل انقباض عضلانی جمع شدن.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
بعد از دویدن طولانی، پای چپش گرفت.
گرفتگی عضلانی داشتن
krampfen – krampfte – hat gekrampft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی عضلانی داشتن
دچار گرفتگی عضلانی بودن یا بهشکل انقباض عضلانی جمع شدن.
Nach dem langen Lauf krampfte sein linker Fuß.
بعد از دویدن طولانی، پای چپش گرفت.
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfst |
| er/sie/es | krampft |
| wir | krampfen |
| ihr | krampft |
| sie | krampfen |
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
| ich | habe gekrampft |
|---|---|
| du | hast gekrampft |
| er/sie/es | hat gekrampft |
| wir | haben gekrampft |
| ihr | habt gekrampft |
| sie | haben gekrampft |
| du | krampf! krampfe! |
|---|---|
| ihr | krampft! |
| Sie | krampfen Sie! |
| ich | hatte gekrampft |
|---|---|
| du | hattest gekrampft |
| er/sie/es | hatte gekrampft |
| wir | hatten gekrampft |
| ihr | hattet gekrampft |
| sie | hatten gekrampft |
| ich | werde krampfen |
|---|---|
| du | wirst krampfen |
| er/sie/es | wird krampfen |
| wir | werden krampfen |
| ihr | werdet krampfen |
| sie | werden krampfen |
| ich | krampfe |
|---|---|
| du | krampfest |
| er/sie/es | krampfe |
| wir | krampfen |
| ihr | krampfet |
| sie | krampfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krampfte |
|---|---|
| du | krampftest |
| er/sie/es | krampfte |
| wir | krampften |
| ihr | krampftet |
| sie | krampften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krampfen |
|---|---|
| با zu | zu krampfen |
| Partizip I | krampfend |
| Partizip II | gekrampft |
«Krampfen» به خانوادهٔ واژگانی «Krampf» (گرفتگی عضلانی) تعلق دارد. بن «krampf-» یادآور این است که چیزی بیاختیار و دردناک منقبض میشود.
Ihre Hand krampfte, weil sie stundenlang geschrieben hatte.
دستش گرفت، چون ساعتها نوشته بود.
در جملههایی با «krampfen» (گرفتگی عضلانی داشتن)، معمولاً یک عضو بدن یا عضله نهاد است. عبارتهای زمانی رایجی مثل «beim Sport» (هنگام ورزش)، «nach dem Laufen» (بعد از دویدن) یا «nachts» (شبها) مشخص میکنند گرفتگی چه زمانی رخ میدهد.
Beim Bergsteigen krampfte plötzlich ihre Wade.
هنگام کوهنوردی، ناگهان ماهیچهٔ ساق پایش گرفت.
گرفتگی پیدا کردن / منقبض شدن
در مورد گرفتگیهای غیرارادی عضلات، هر دو واژهٔ «verkrampfen» (گرفتگی پیدا کردن) و «krampfen» (گرفتگی عضلانی داشتن) میتوانند مناسب باشند. «Verkrampfen» بیشتر بر این تأکید دارد که عضله منقبض و سفت میشود. «Krampfen» انقباضِ شبیه گرفتگی یا گرفتگیِ موجود را توصیف میکند. معنای این دو واژه با هم همپوشانی دارد؛ «verkrampfen» در اینجا فقط به معنای کمی گرفتگی عضله نیست.

Beim Laufen krampft meine Wade plötzlich und tut stark weh.
هنگام دویدن، ماهیچهٔ ساق پایم ناگهان گرفت و خیلی درد گرفت.
Beim Laufen verkrampft sich meine Wade plötzlich und wird ganz hart.
هنگام دویدن، ماهیچهٔ ساق پایم ناگهان گرفت و کاملاً سفت شد.