
kartieren
نقشهبرداری کردن
اندازهگیری یک منطقه و نشان دادن یا ثبت کردن ویژگیهای جغرافیایی آن روی نقشه.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
جغرافیدانان از رشتهکوهی که تاکنون بهندرت بررسی شده نقشهبرداری میکنند.
نقشهبرداری کردن
kartieren – kartierte – hat kartiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقشهبرداری کردن
اندازهگیری یک منطقه و نشان دادن یا ثبت کردن ویژگیهای جغرافیایی آن روی نقشه.
Die Geografen kartieren das bisher kaum erforschte Gebirge.
جغرافیدانان از رشتهکوهی که تاکنون بهندرت بررسی شده نقشهبرداری میکنند.

نقشهبرداری کردن
ثبت و نمایش نظاممند پراکندگی مکانی چیزی، مثلاً گونههای گیاهی، بیماریها یا ژنها.
Das Forschungsteam kartiert die Verbreitung seltener Pflanzen in der Region.
گروه پژوهشی پراکندگی گیاهان کمیاب در منطقه را نقشهبرداری میکند.
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierst |
| er/sie/es | kartiert |
| wir | kartieren |
| ihr | kartiert |
| sie | kartieren |
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
| ich | habe kartiert |
|---|---|
| du | hast kartiert |
| er/sie/es | hat kartiert |
| wir | haben kartiert |
| ihr | habt kartiert |
| sie | haben kartiert |
| du | kartier! kartiere! |
|---|---|
| ihr | kartiert! |
| Sie | kartieren Sie! |
| ich | hatte kartiert |
|---|---|
| du | hattest kartiert |
| er/sie/es | hatte kartiert |
| wir | hatten kartiert |
| ihr | hattet kartiert |
| sie | hatten kartiert |
| ich | werde kartieren |
|---|---|
| du | wirst kartieren |
| er/sie/es | wird kartieren |
| wir | werden kartieren |
| ihr | werdet kartieren |
| sie | werden kartieren |
| ich | kartiere |
|---|---|
| du | kartierest |
| er/sie/es | kartiere |
| wir | kartieren |
| ihr | kartieret |
| sie | kartieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kartierte |
|---|---|
| du | kartiertest |
| er/sie/es | kartierte |
| wir | kartierten |
| ihr | kartiertet |
| sie | kartierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kartieren |
|---|---|
| با zu | zu kartieren |
| Partizip I | kartierend |
| Partizip II | kartiert |
«Kartieren» (نقشهبرداری کردن) از «Karte» (نقشه) گرفته شده است. پسوند «-ieren» در اینجا از اسم «Karte» (نقشه) فعل میسازد.
Die Wissenschaftler kartieren die Küstenlinie mit modernen Messgeräten.
دانشمندان با دستگاههای اندازهگیری مدرن از خط ساحلی نقشهبرداری میکنند.
«Kartieren» (نقشهبرداری کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول یا به منطقهای اشاره میکند که بررسی میشود یا به محتوایی که پراکندگی مکانی آن ثبت میشود.
Das Team kartiert einen abgelegenen Teil des Regenwaldes.
گروه از بخش دورافتادهای از جنگل بارانی نقشهبرداری میکند.
در معنای جغرافیایی، «kartieren» اغلب با نام چشماندازها و مناطق میآید؛ مثلاً رودخانهها، سواحل، غارها یا یک منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی.
Die Geologen kartieren die Höhlen unter dem Berg.
زمینشناسان از غارهای زیر کوه نقشهبرداری میکنند.
در متنهای علمی، «kartieren» اغلب به ثبت نظاممند یک پراکندگی مکانی اشاره میکند. مفعولهای رایج آن عبارتاند از پراکندگی، محل وقوع یا فراوانی گونهها و بیماریهای مشخص.
Das Gesundheitsamt kartiert die Häufigkeit von Grippefällen in den einzelnen Stadtteilen.
ادارهٔ بهداشت فراوانی موارد آنفولانزا را در محلههای مختلف شهر نقشهبرداری میکند.
ثبت کردن
هنگام ثبت پراکندگی گیاهان، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «verzeichnen» (ثبت کردن) یعنی مواردِ وجود گیاهان را ثبت کردن، درحالیکه «kartieren» (نقشهبرداری کردن) علاوه بر آن، پراکندگی مکانی آنها را بهصورت نظاممند نشان میدهد. اگر فقط دادهها را ثبت میکنید، آنها را «verzeichnen» (ثبت کردن) میکنید؛ اگر بر اساس آنها یک نمای کلیِ مکانی ایجاد میکنید، آنها را «kartieren» (نقشهبرداری کردن) میکنید.

Die Forscher kartierten die Verbreitung der seltenen Pflanzen im Naturschutzgebiet.
پژوهشگران پراکندگی گیاهان کمیاب را در منطقهٔ حفاظتشده نقشهبرداری کردند.
Die Forscher verzeichneten in diesem Jahr viele seltene Pflanzen im Naturschutzgebiet.
پژوهشگران امسال گیاهان کمیاب زیادی را در منطقهٔ حفاظتشده ثبت کردند.