
verkrampfen
گرفتگی پیدا کردن
دچار گرفتگی عضله شدن یا در اثر انقباض غیرارادی عضلات جمع و سفت شدن.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
بعد از دویدن طولانی، ماهیچههای ساق پایش گرفت.
گرفتگی پیدا کردن / منقبض شدن
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی پیدا کردن
دچار گرفتگی عضله شدن یا در اثر انقباض غیرارادی عضلات جمع و سفت شدن.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
بعد از دویدن طولانی، ماهیچههای ساق پایش گرفت.

منقبض شدن
از نظر درونی دچار تنش، ناامنی یا رودربایستی شدن و در نتیجه دیگر نتوانستن راحت و طبیعی رفتار کرد.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
زیر فشار منقبض شد و یک کلمه هم نگفت.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkrampfen |
|---|---|
| با zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
«Verkrampfen» (گرفتگی پیدا کردن یا منقبض شدن) به خانوادهٔ واژهٔ «Krampf» (گرفتگی عضله) تعلق دارد. ریشهٔ واژه کمک میکند ارتباط آن را با تنش شدید و اغلب غیرارادی تشخیص دهید.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
بعد از آن حرکت ناآشنا، عضلاتش گرفت.
«Verkrampfen» (گرفتگی پیدا کردن یا منقبض شدن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوند) را دارد. بنابراین در جملهٔ اصلی، این پیشوند از بن فعل جدا نمیشود.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
وقتی خیلی عصبی است، زود منقبض میشود.
اعضای بدن، عضلات یا درد معمولاً به معنای جسمانی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Druck» (فشار)، «Unsicherheit» (ناامنی) یا «Gespräch» (گفتوگو) اغلب معنای مجازیِ بازدارندگی درونی را نشان میدهند.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
هنگام پیانو زدن، انگشتهایش ناگهان گرفت.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
او هنگام گفتوگو با رئیسش از شدت ناامنی منقبض شد.
در معنای جسمانی، «verkrampfen» (گرفتگی پیدا کردن) اغلب همراه با اعضای بدن یا گروههای عضلانی به کار میرود، برای مثال با «Muskeln» (عضلات)، «Waden» (ماهیچههای ساق پا)، «Beinen» (پاها) یا «Fingern» (انگشتها). ترکیب «sich vor Schmerzen verkrampfen» (از درد منقبض شدن) نیز رایج است.
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
بعد از چند ساعت در آب سرد، پاهایش گرفت.
در معنای مجازی، «verkrampfen» (منقبض شدن) اغلب در اثر موقعیتی همراه با فشار یا ناامنی ایجاد میشود. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «unter Druck» (زیر فشار)، «beim Sprechen» (هنگام صحبت کردن) و «vor Nervosität» (از شدت اضطراب).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
او پیش از مصاحبهٔ کاری منقبض شد و نتوانست کلمات مناسبی پیدا کند.
سفت کردن / منقبض شدن
هر دو واژه نوعی تنش درونی یا جسمی را توصیف میکنند. «Sich anspannen» (منقبض شدن) در ابتدا حالتی منقبض را بهصورت خنثی بیان میکند و این حالت میتواند عمدی باشد یا بر اثر اضطراب ایجاد شود. «Sich verkrampfen» (منقبض و گرفته شدن) نشاندهندهٔ تنش بیش از حدی است که حرکت کردن یا راحت و طبیعی عمل کردن را دشوار میکند. وقتی این اختلال اهمیت دارد، از «verkrampfen» استفاده کنید.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
او پیش از پریدن از درون منقبض و گرفته شد و اعتمادبهنفس همیشگیاش را از دست داد.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
او پیش از پریدن برای لحظهای منقبض شد.