
hochfahren
راهاندازی کردن
رایانه، دستگاه یا سامانهای فنی را روشن و آمادهٔ کار کردن.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
صبر کن، فقط باید سریع لپتاپم را راهاندازی کنم.
راهاندازی کردن
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهاندازی کردن
رایانه، دستگاه یا سامانهای فنی را روشن و آمادهٔ کار کردن.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
صبر کن، فقط باید سریع لپتاپم را راهاندازی کنم.

افزایش دادن
توان یا تولید چیزی را بهتدریج افزایش دادن، مثلاً در کارخانه یا نیروگاه.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
نیروگاه پس از تعمیرات، دوباره توان تولیدش را بهآرامی افزایش خواهد داد.

بالا رفتن با وسیلهٔ نقلیه
با وسیلهٔ نقلیه از یک شیب، کوه یا تپه بالا رفتن.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
ما از جادهٔ پرپیچوخم تا قله بالا رفتیم.

از جا پریدن
ناگهان از جا پریدن یا با عصبانیت و تندی واکنش نشان دادن.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
وقتی او متهمش کرد که دروغ گفته است، مرد با عصبانیت از جا پرید.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochfahren |
|---|---|
| با zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
«Hochfahren» (راهاندازی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «hoch» (بالا) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا میماند.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
من سریع رایانه را راهاندازی میکنم.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
او صبر کرد تا سامانه کاملاً راهاندازی شده باشد.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
راهاندازی کردن دستگاه لحظهای طول میکشد.
به انتخاب فعل کمکی درست در Perfekt توجه کنید! برای راهاندازی فناوری، مثلاً رایانه، و افزایش دادن تولید، از «haben» (داشتن) استفاده میشود. برای حرکت، مثلاً بالا رفتن از کوه با وسیلهٔ نقلیه، و واکنش ناگهانی، مثلاً از جا پریدن، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
من هنوز لپتاپم را راهاندازی نکردهام.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
ما تمام مسیر را با وسیلهٔ نقلیه از کوه بالا رفتیم.
مفعول یا بافت، معنی را روشن میکند. واژههایی مانند «Computer» (رایانه) یا «System» (سامانه) به فناوری اشاره دارند. «Produktion» (تولید) یا «Leistung» (توان یا عملکرد) به اقتصاد یا صنعت اشاره میکنند. مکانی مانند «Berg» (کوه) یا «Straße» (جاده) به بالا رفتن واقعی با وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد. واکنش عاطفی بدون مفعول، به از جا پریدن یا از کوره دررفتن اشاره میکند.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
میتوانید تولید را دوباره افزایش دهید؟
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
با شنیدن صدای بلند، او از ترس از جا پرید.
در بافت فنی، «hochfahren» (راهاندازی کردن) تقریباً همیشه با دستگاههایی مانند «den Computer» (رایانه)، «den Laptop» (لپتاپ)، «den Rechner» (رایانه) یا «das System» (سامانه) به کار میرود.
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
قبل از اینکه بتوانیم شروع کنیم، اول باید سامانه را راهاندازی کنم.
در معنی «aufschrecken» (از جا پریدن) یا «aufbrausen» (از کوره دررفتن)، «hochfahren» (از جا پریدن) همیشه بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. این فعل واکنش شخصی را توصیف میکند که فاعل جمله است.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
وقتی او انتقاد را شنید، فوراً با عصبانیت از جا پرید.
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
برای عملکرد یا تولید یک سامانهٔ فنی، erhöhen (افزایش دادن) و hochfahren (بهتدریج افزایش دادن) هر دو میتوانند مناسب باشند. erhöhen فقط مقدار بالاتر را بیان میکند، درحالیکه hochfahren علاوه بر آن بر گذار تدریجی به این مقدار تأکید میکند. برای نتیجه از erhöhen و وقتی فرایند رسیدن به آن مهم است از hochfahren استفاده کنید.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
قرار است نیروگاه صبح، عملکرد خود را بهتدریج به 500 مگاوات برساند.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
قرار است نیروگاه عملکرد خود را به 500 مگاوات افزایش دهد.