
der Kreislauf
گردش خون
سامانه انتقال خون در بدن انسانها و حیوانات که قلب آن را به حرکت درمیآورد.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
ورزش منظم برای گردش خون مفید است.
گردش خون / چرخه
der Kreislauf, die Kreisläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش خون
سامانه انتقال خون در بدن انسانها و حیوانات که قلب آن را به حرکت درمیآورد.
Regelmäßige Bewegung ist gut für den Kreislauf.
ورزش منظم برای گردش خون مفید است.

چرخه
فرایند یا چرخهای بسته و تکرارشونده که در آن چیزی به نقطه آغاز خود بازمیگردد.
Der Wasserkreislauf aus Verdunstung, Wolkenbildung und Regen ist für das Leben auf der Erde fundamental.
چرخه آب، شامل تبخیر، تشکیل ابر و بارش، برای زندگی روی زمین بنیادی است.

چرخه اقتصادی
جریان پول، کالاها و خدمات در یک اقتصاد.
Die Regierung versucht mit neuen Programmen, den wirtschaftlichen Kreislauf anzukurbeln.
دولت تلاش میکند با برنامههای جدید چرخه اقتصادی را به حرکت بیندازد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kreisläufe |
| Genitiv | des Kreislaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreislauf | die Kreisläufe |
| Akkusativ | den Kreislauf | die Kreisläufe |
| Dativ | dem Kreislauf | den Kreisläufen |
| Genitiv | des Kreislaufs des Kreislaufes | der Kreisläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kreislauf» (چرخه) از «Kreis» (دایره) و «Lauf» (حرکت) تشکیل شده است. این واژه در معنای لفظی، فرایندی را توصیف میکند که بهصورت دایرهوار پیش میرود و به نقطه آغاز خود بازمیگردد. این ایده اصلی با همه معناهای آن سازگار است.
Der Kreislauf der Jahreszeiten bestimmt das Leben in der Natur.
چرخه فصلها زندگی را در طبیعت تعیین میکند.
اینکه منظور کدام «Kreislauf» (گردش خون/چرخه) است، اغلب با یک واژه مرکب یا صفت مشخص میشود. برای مثال از «Blutkreislauf» (گردش خون)، «Wasserkreislauf» (چرخه آب) یا «wirtschaftlichen Kreislauf» (چرخه اقتصادی) صحبت میشود.
Der wirtschaftliche Kreislauf wird durch Investitionen angekurbelt.
چرخه اقتصادی با سرمایهگذاری به حرکت درمیآید.
Der Wasserkreislauf ist ein globales System.
چرخه آب سامانهای جهانی است.
در بافت پزشکی، «Kreislauf» (گردش خون) اغلب با مشکلات یا راهحل آنها همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Kreislaufprobleme haben» (مشکل گردش خون داشتن)، «den Kreislauf anregen» (گردش خون را تحریک کردن) و «der Kreislauf ist schwach» (گردش خون ضعیف است).
Bei heißem Wetter habe ich oft Probleme mit dem Kreislauf.
در هوای گرم، اغلب مشکل گردش خون پیدا میکنم.
Eine kalte Dusche am Morgen bringt den Kreislauf in Schwung.
دوش آب سرد صبحگاهی گردش خون را به حرکت میاندازد.
واژه «Kreislauf» (چرخه) اغلب بهعنوان واژه پایه برای اسمهای مرکب بسیاری به کار میرود که یک چرخه را توصیف میکنند؛ برای مثال «Nährstoffkreislauf» (چرخه مواد مغذی)، «Geldkreislauf» (چرخه پول) یا «Kohlenstoffkreislauf» (چرخه کربن).
Recycling ist wichtig, um Rohstoffe im Kreislauf zu halten.
بازیافت مهم است تا مواد خام در چرخه باقی بمانند.
چرخه
«Kreislauf» (چرخه) و «Zyklus» (چرخه) هر دو به فرایندی تکرارشونده اشاره میکنند. «Kreislauf» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی به نقطهٔ آغاز خود برمیگردد و در یک سیستم بسته حرکت میکند، درحالیکه «Zyklus» بیشتر ترتیب ثابت مرحلههای آن را برجسته میکند. برای بازگشت به نقطهٔ آغاز از «Kreislauf» و برای توالی مرتب از «Zyklus» استفاده کنید.

Im Kreislauf des Wassers gelangt der Regen wieder in die Flüsse und ins Meer.
در چرخهٔ آب، باران دوباره وارد رودخانهها و دریا میشود.
Der Zyklus der Pflanze beginnt im Frühling mit dem Wachstum und endet im Winter.
چرخهٔ این گیاه در بهار با رشد آغاز میشود و در زمستان پایان مییابد.