
der Tatort
صحنه جرم
مکانی که در آن جرم یا جنایتی رخ داده است.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
پلیس محدوده بزرگی اطراف صحنه جرم را محاصره کرد.
صحنه جرم
der Tatort, die Tatorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صحنه جرم
مکانی که در آن جرم یا جنایتی رخ داده است.
Die Polizei hat den Tatort weiträumig abgesperrt.
پلیس محدوده بزرگی اطراف صحنه جرم را محاصره کرد.

تاتورت
نام مجموعه تلویزیونی جنایی بسیار معروف و باسابقهای در آلمان که از شبکه ARD پخش میشود.
Sollen wir heute Abend den neuen Tatort aus Münster schauen?
امشب قسمت جدید تاتورت از مونستر را تماشا کنیم؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tatorte |
| Genitiv | des Tatortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatort | die Tatorte |
| Akkusativ | den Tatort | die Tatorte |
| Dativ | dem Tatort | den Tatorten |
| Genitiv | des Tatortes des Tatorts | der Tatorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Tatort» (صحنه جرم) از «die Tat» (یک عمل، اغلب یک جرم) و «der Ort» (مکان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «der Ort der Tat» (محل وقوع عمل) است.
Die Spurensicherung untersucht den Tatort.
گروه بررسی صحنه جرم، صحنه جرم را بررسی میکند.
بافت مشخص میکند که منظور مجموعه جنایی است یا صحنه جرم واقعی. فعلهایی مانند «schauen» (تماشا کردن)، «sehen» (دیدن یا تماشا کردن) یا «laufen» (در حال پخش بودن) به برنامه تلویزیونی اشاره دارند. واژههایی مانند «Polizei» (پلیس)، «absperren» (محاصره کردن) یا «Spuren» (ردپاها یا آثار) به یک جرم واقعی اشاره میکنند.
Sonntags um 20:15 Uhr läuft der Tatort im Fernsehen.
تاتورت یکشنبهها ساعت 20:15 از تلویزیون پخش میشود.
Niemand durfte den Tatort betreten, bis die Polizei eintraf.
تا وقتی پلیس رسید، هیچکس اجازه نداشت وارد صحنه جرم شود.
در ارتباط با یک جرم، «Tatort» (صحنه جرم) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: پلیس صحنه جرم را حفظ میکند، آن را بررسی میکند یا به صحنه جرم میرود.
Die Kommissarin war als Erste am Tatort.
بازپرس اولین کسی بود که به صحنه جرم رسید.
Es ist wichtig, einen Tatort unverändert zu lassen.
مهم است که صحنه جرم دستنخورده باقی بماند.
مجموعه تلویزیونی «Tatort» یک نهاد فرهنگی در منطقه آلمانیزبان است. برای بسیاری از مردم، تماشای قسمت جدید آن در عصر یکشنبه یک رسم ثابت است.
Hast du den neuen Tatort am Sonntag gesehen?
قسمت جدید تاتورت را یکشنبه دیدی؟
Wir diskutieren am Montag immer über den Tatort vom Wochenende.
ما همیشه دوشنبه درباره تاتورت آخر هفته بحث میکنیم.
صحنه
«Szene» (محل حادثه) و «Tatort» (صحنه جرم) هر دو میتوانند با یک جرم مرتبط باشند. «Tatort» دقیقاً به مکانی اشاره میکند که جرم در آن رخ داده است، درحالیکه «Szene» میتواند رویداد یا موقعیتی را هم که در آنجا جریان دارد دربر بگیرد. برای اشارهٔ دقیق به مکان از «Tatort» و برای توصیف گستردهتر از «Szene» استفاده کنید.

Die Polizei sperrte das verlassene Haus als Tatort ab, weil dort die Straftat passiert war.
پلیس خانهٔ متروکه را بهعنوان صحنهٔ جرم محاصره کرد، چون جرم در آنجا رخ داده بود.
Die Szene vor dem verlassenen Haus zeigte, dass dort kurz zuvor ein heftiger Streit stattgefunden hatte.
صحنهٔ جلوی خانهٔ متروکه نشان میداد که کمی پیش از آن در آنجا دعوایی شدید رخ داده است.