
kriminell
مجرمانه
مربوط به جرم یا خودِ آن جرم؛ مجرمانه یا خلاف قانون.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
دزدیدن اموال شرکت عملی مجرمانه است و مجازات میشود.
مجرمانه / افتضاح
kriminell – krimineller – am kriminellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرمانه
مربوط به جرم یا خودِ آن جرم؛ مجرمانه یا خلاف قانون.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
دزدیدن اموال شرکت عملی مجرمانه است و مجازات میشود.

افتضاح
در زبان محاوره و بهصورت اغراقآمیز، برای چیزی که به نظر بسیار بد، بیشرمانه یا وحشتناک میآید.
Für so eine kleine Wohnung 2000 Euro Miete zu verlangen, ist ja kriminell!
اینکه برای چنین آپارتمان کوچکی 2000 یورو اجاره بخواهند، واقعاً افتضاح است!
| شکل پایه | kriminell |
|---|---|
| Komparativ | krimineller |
| Superlativ | am kriminellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kriminell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kriminell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kriminell اضافه کنید.
«Kriminell» (مجرمانه) بخشی از خانواده واژگانیِ مربوط به جرم است. «die Kriminalität» (جرم و جنایت)، «die Kriminalpolizei» (پلیس جنایی؛ کوتاهشده: Kripo) و «der Krimi» (فیلم یا رمان جنایی) هم به این خانواده تعلق دارند.
Die Kriminalität in der Stadt ist im letzten Jahr gesunken.
جرم و جنایت در شهر در سال گذشته کاهش یافت.
این صفت در معنای تحتاللفظیاش اغلب با اسمهایی مانند «Handlung» (عمل)، «Tat» (جرم)، «Energie» (انرژی) یا «Vereinigung» (تشکل) میآید. عبارت «kriminell werden» (مجرم شدن) یعنی تبدیل شدن به مجرم.
Er wurde wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung verurteilt.
او بهدلیل عضویت در یک تشکل مجرمانه محکوم شد.
در گفتار روزمره، «kriminell» (افتضاح) اغلب بهصورت اغراقی شدید برای چیزی به کار میرود که آن را بیشرمانه یا بسیار بد میدانند، حتی اگر غیرقانونی نباشد. این واژه خشم و اعتراض شدید را بیان میکند.
Die Preise für Getränke in diesem Club sind ja absolut kriminell!
قیمت نوشیدنیها در این کلاب واقعاً افتضاح است!
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «kriminell» (مجرمانه) هر دو میتوانند عملی خلاف قانون را توصیف کنند. «Illegal» بهطور کلی بیان میکند که قانونی نقض شده است؛ «kriminell» بر ارتباط با یک جرم تأکید میکند و به همین دلیل قضاوتی شدیدتر دارد. بنابراین معمولاً هر چیز غیرقانونی را «kriminell» نمینامند.

Der geplante Betrug ist eine Straftat und deshalb kriminell.
کلاهبرداریِ برنامهریزیشده جرم است و بنابراین مجرمانه محسوب میشود.
Der geplante Betrug ist illegal, weil er gegen das Gesetz verstößt.
کلاهبرداریِ برنامهریزیشده غیرقانونی است، چون قانون را نقض میکند.