
rechtswidrig
غیرقانونی
چیزی که با قانون لازمالاجرا یا یکی از قوانین مغایرت دارد و در نتیجه غیرقانونی است. این واژه اغلب در زمینهٔ حقوقی به کار میرود.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
دادگاه اخراج را غیرقانونی اعلام کرد.
غیرقانونی
rechtswidrig – rechtswidriger – am rechtswidrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقانونی
چیزی که با قانون لازمالاجرا یا یکی از قوانین مغایرت دارد و در نتیجه غیرقانونی است. این واژه اغلب در زمینهٔ حقوقی به کار میرود.
Das Gericht erklärte die Kündigung für rechtswidrig.
دادگاه اخراج را غیرقانونی اعلام کرد.
| شکل پایه | rechtswidrig |
|---|---|
| Komparativ | rechtswidriger |
| Superlativ | am rechtswidrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtswidrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechtswidrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rechtswidrig اضافه کنید.
این واژه از «Recht» (قانون) و «widrig» (مخالف) ساخته شده است. «Widrig» به معنی «gegen» (برخلاف) یا «entgegen» (در برابر) است؛ بنابراین «rechtswidrig» (غیرقانونی) بهمعنای تحتاللفظیِ «gegen das Recht» (برخلاف قانون) است.
Sein Handeln war eindeutig rechtswidrig.
عمل او آشکارا غیرقانونی بود.
ساختار بسیار رایج «etwas für rechtswidrig erklären» (چیزی را غیرقانونی اعلام کردن) است. چیزی که دربارهاش داوری میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Das Gericht hat die Entscheidung für rechtswidrig erklärt.
دادگاه تصمیم را غیرقانونی اعلام کرد.
«Rechtswidrig» (غیرقانونی) اغلب برای امور حقوقی یا رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rechtswidrige Handlung» (عمل غیرقانونی)، «rechtswidriger Zustand» (وضعیت غیرقانونی) یا «rechtswidriger Beschluss» (مصوبهٔ غیرقانونی).
Gegen den rechtswidrigen Bescheid kann man Einspruch erheben.
میتوان به ابلاغیهٔ غیرقانونی اعتراض کرد.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بهویژه در زمینههای حقوقی، اداری و سیاسی بسیار به کار میرود.
In dem Gutachten wird die Maßnahme als rechtswidrig eingestuft.
در گزارش کارشناسی، این اقدام غیرقانونی ارزیابی شده است.
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «rechtswidrig» (غیرقانونی) هر دو به نقض قوانین لازمالاجرا اشاره میکنند. «Illegal» در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «rechtswidrig» بهویژه در متنهای حقوقی دقیق به نظر میرسد. بنابراین انتخاب میان آنها بیشتر به بافت زبانی بستگی دارد.

Im Urteil bezeichnet das Gericht den verbotenen Verkauf als rechtswidrig.
دادگاه در حکم خود فروش ممنوع را غیرقانونی مینامد.
Im Gespräch bezeichnet Lea den verbotenen Verkauf als illegal.
لئا در گفتوگو فروش ممنوع را غیرقانونی مینامد.