
illegal
غیرقانونی
نقضکنندهٔ قانون؛ ممنوع از نظر قانونی یا برخلاف قانون.
Das Herunterladen von urheberrechtlich geschützten Filmen ist illegal.
دانلود فیلمهای دارای حقنشر غیرقانونی است.
غیرقانونی
illegal – illegaler – am illegalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقانونی
نقضکنندهٔ قانون؛ ممنوع از نظر قانونی یا برخلاف قانون.
Das Herunterladen von urheberrechtlich geschützten Filmen ist illegal.
دانلود فیلمهای دارای حقنشر غیرقانونی است.
| شکل پایه | illegal |
|---|---|
| Komparativ | illegaler |
| Superlativ | am illegalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به illegal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به illegal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به illegal اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «il-» (پیشوند منفی) و صفت «legal» (قانونی) ساخته شده است. پیشوند «il-» شکل دیگری از پیشوند منفی «in-» است و پیش از واژههایی میآید که با «l» شروع میشوند. بنابراین «Illegal» (غیرقانونی) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht legal» (قانونی نبودن).
Es ist illegal, ohne Lizenz ein Restaurant zu betreiben.
ادارهٔ رستوران بدون مجوز غیرقانونی است.
«Illegal» (بهصورت غیرقانونی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا چگونگی انجام شدن یک عمل را توصیف کند. در این حالت به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Er hat die Software illegal heruntergeladen.
او نرمافزار را بهصورت غیرقانونی دانلود کرد.
Viele Menschen überqueren die Straße bei Rot, obwohl das illegal ist.
خیلیها با وجود چراغ قرمز از خیابان رد میشوند، هرچند این کار غیرقانونی است.
این واژه اغلب در ارتباط با قانون و جرم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «illegale Drogen» (مواد مخدر غیرقانونی)، «ein illegaler Aufenthalt» (اقامت غیرقانونی)، «illegale Aktivitäten» (فعالیتهای غیرقانونی) یا «etwas für illegal erklären» (چیزی را غیرقانونی اعلام کردن).
Der Besitz bestimmter Waffen ist in diesem Land illegal.
داشتن بعضی سلاحها در این کشور غیرقانونی است.
سیاه
«schwarz» (غیرقانونی) و «illegal» (غیرقانونی) میتوانند کار ثبتنشده یا دیگر اقدامات ممنوع را توصیف کنند. «schwarz» برای این معنا یک تعبیر محاورهای و جاافتاده است، درحالیکه «illegal» بهطور کلی بر نقض قانون تأکید میکند. برای تعبیرهای رایجی مانند «Schwarzarbeit» (کار غیرقانونیِ ثبتنشده) از «schwarz» استفاده کنید و برای ارزیابی کلی از نظر قانونی، «illegal» را به کار ببرید.

Die Polizei stellte fest, dass der Verkauf illegal war.
پلیس تشخیص داد که فروش غیرقانونی بوده است.
Der Handwerker arbeitete schwarz und meldete den Auftrag nicht an.
آن تعمیرکار غیرقانونی کار میکرد و سفارش را ثبت نکرد.