
kriminell
criminale
Riferito a un reato o costituente esso stesso un reato; criminale o illegale.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
Il furto di beni dell'azienda è un atto criminale e viene punito.
criminale
kriminell – krimineller – am kriminellsten
Caricamento dello stato salvato.

criminale
Riferito a un reato o costituente esso stesso un reato; criminale o illegale.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
Il furto di beni dell'azienda è un atto criminale e viene punito.

scandaloso
Nel linguaggio colloquiale e in senso esagerato, riferito a qualcosa che viene percepito come estremamente negativo, sfacciato o terribile.
Für so eine kleine Wohnung 2000 Euro Miete zu verlangen, ist ja kriminell!
Chiedere 2.000 euro di affitto per un appartamento così piccolo è davvero scandaloso!
| forma base | kriminell |
|---|---|
| Komparativ | krimineller |
| Superlativ | am kriminellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kriminell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kriminell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kriminell.
«Kriminell» (criminale) fa parte di una famiglia di parole legata al tema della criminalità. Ne fanno parte «die Kriminalität» (la criminalità), «die Kriminalpolizei» (la polizia criminale, in breve: Kripo) e «der Krimi» (il film o romanzo poliziesco).
Die Kriminalität in der Stadt ist im letzten Jahr gesunken.
La criminalità in città è diminuita l'anno scorso.
Nel suo significato letterale, l'aggettivo si combina spesso con sostantivi come «Handlung» (atto), «Tat» (reato), «Energie» (energia) o «Vereinigung» (associazione). L'espressione «kriminell werden» significa diventare un criminale.
Er wurde wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung verurteilt.
È stato condannato per appartenenza a un'associazione criminale.
Nella lingua di tutti i giorni «kriminell» (criminale) viene spesso usato come forte esagerazione per qualcosa che si considera sfacciato o estremamente negativo, anche se non è illegale. Esprime una forte indignazione.
Die Preise für Getränke in diesem Club sind ja absolut kriminell!
I prezzi delle bevande in questo locale sono assolutamente scandalosi!
illegale
«Illegal» (illegale) e «kriminell» (criminale) possono descrivere entrambi un’azione contraria alla legge. «Illegal» constata in generale la violazione di una legge; «kriminell» sottolinea il legame con un reato e per questo esprime un giudizio più forte. Perciò non tutto ciò che è illegale viene normalmente definito «kriminell».

Der geplante Betrug ist eine Straftat und deshalb kriminell.
La truffa prevista è un reato e perciò è criminale.
Der geplante Betrug ist illegal, weil er gegen das Gesetz verstößt.
La truffa prevista è illegale perché viola la legge.