
die Biegung
پیچ
بخش خمیده یا دارای انحنا، بهویژه در یک جاده، مسیر یا رودخانه.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
پشت پیچ بعدی جنگل شروع میشود.
پیچ / خمکردن
die Biegung, die Biegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ
بخش خمیده یا دارای انحنا، بهویژه در یک جاده، مسیر یا رودخانه.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
پشت پیچ بعدی جنگل شروع میشود.

خمکردن
تغییر شکل دادن به یک شیء، بهطوری که دیگر صاف نباشد یا شکل خمیدهای پیدا کند.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
خمشدن میلهٔ فلزی را نمیشد با دست به حالت اول برگرداند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Biegung» (پیچ یا خمشدن) به خانوادهٔ واژگانی «biegen» (خم کردن) تعلق دارد و با پسوند «-ung» ساخته شده است. این اسم به فرایند یا نتیجهٔ خم کردن اشاره میکند؛ همچنین معنای مستقلی به معنی بخش خمیده دارد.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
خمشدن سیم بهوضوح دیده میشد.
برای اشاره به بخش خمیدهٔ یک مسیر، جاده یا رودخانه، اغلب از عبارتهای مکانی مانند «hinter» (پشت یا آنسوی)، «vor» (پیش از) یا «in der Biegung» (در پیچ) استفاده میشود. عبارت «hinter der nächsten Biegung» (پشت پیچ بعدی) بهویژه رایج است.
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
رانندهٔ اتوبوس مجبور شد پیش از پیچ تند آهسته براند.
«Biegung» (خمشدن) در معنای تغییر شکل، اغلب دربارهٔ مواد و قطعات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Biegung eines Metallstabs» (خمشدن یک میلهٔ فلزی)، «eine starke Biegung» (خمیدگی شدید) و «der Biegung standhalten» (در برابر خمشدن مقاومت کردن).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
خمیدگی لوله برای این سازه کاملاً مناسب بود.
پیچ / منحنی / جایگاه هواداران
هر دو واژه به بخش خمیدهای در یک جاده یا مسیر اشاره دارند. «Kurve» (پیچ) هنگام رانندگی و در اطلاعیههای ترافیکی واژهٔ رایج است، درحالیکه «Biegung» (پیچ) بهطور کلی یک بخش خمیده را توصیف میکند. برای یک موقعیت رانندگی، معمولاً «Kurve» مناسب است؛ در یک توصیف کلی، هر دو واژه ممکناند.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
جنگل درست پشت پیچ بعدی شروع میشود.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
لطفاً از پیچ بعدی با سرعت کم عبور کنید.