
kurios
عجیب
عجیب، نامعمول یا غریب بهشکلی جالب یا بامزه؛ دربارهٔ چیزی که از حالت معمول خارج است و کنجکاوی برمیانگیزد.
Er sammelt kuriose alte Postkarten mit seltsamen Motiven.
او کارتپستالهای قدیمی و عجیبی با تصویرهای نامعمول جمع میکند.
عجیب
kurios – kurioser – am kuriosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
عجیب، نامعمول یا غریب بهشکلی جالب یا بامزه؛ دربارهٔ چیزی که از حالت معمول خارج است و کنجکاوی برمیانگیزد.
Er sammelt kuriose alte Postkarten mit seltsamen Motiven.
او کارتپستالهای قدیمی و عجیبی با تصویرهای نامعمول جمع میکند.
| شکل پایه | kurios |
|---|---|
| Komparativ | kurioser |
| Superlativ | am kuriosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurios اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurios اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurios اضافه کنید.
«Kurios» (عجیب) یعنی «seltsam» (عجیب) یا «merkwürdig» (غریب). این واژه با واژهٔ انگلیسیِ «curious» (کنجکاو) دوست کاذب است؛ «curious» در آلمانی «neugierig» (کنجکاو) میشود.
Die kuriose Situation auf der Party brachte alle zum Lachen.
موقعیت عجیب در مهمانی همه را خنداند.
«Kurios» (عجیب) با «Neugier» (کنجکاوی) همخانواده است. چیزی که عجیب باشد آنقدر نامعمول است که کنجکاوی آدم را برمیانگیزد و باعث میشود بخواهد بیشتر دربارهاش بداند.
Sein Hut war so kurios, dass ich ihn einfach anstarren musste.
کلاهش آنقدر عجیب بود که مجبور شدم خیره نگاهش کنم.
صفتِ «kurios» (عجیب) اغلب برای توصیف موقعیت، داستان، تصادف یا منظرهای نامعمول و عجیب به کار میرود.
Wir erlebten einen kuriosen Zufall, als wir im Urlaub unsere Nachbarn trafen.
وقتی در سفر همسایههایمان را دیدیم، با تصادفی عجیب روبهرو شدیم.
واژهٔ «kurios» (عجیب) معمولاً چیزی نامعمول را بهشکلی بیضرر، جالب یا حتی بامزه توصیف میکند. بهندرت برای چیزی منفی یا تهدیدآمیز به کار میرود.
Es war eine kuriose, aber ungefährliche Begegnung im Wald.
در جنگل با برخوردی عجیب اما بیخطر روبهرو شدیم.
خندهدار / عجیب / حال بد داشتن
«Komisch» (خندهدار) و «kurios» (عجیب) هر دو میتوانند چیزی غیرعادی را توصیف کنند که سرگرمکننده به نظر میرسد. بااینحال، «komisch» (خندهدار) بهراحتی میتواند این برداشت را ایجاد کند که چیزی فقط خندهدار است، درحالیکه «kurios» (عجیب) بیشتر بر تفاوت عجیب و جالب با حالت معمول تأکید میکند. وقتی همین ویژگی عجیبوغریب اهمیت ویژهای دارد، «kurios» (عجیب) را انتخاب کنید.

Die Geschichte von der Katze im Briefkasten war kurios und weckte unsere Neugier.
داستان گربهای که داخل صندوق پستی بود عجیب بود و کنجکاوی ما را برانگیخت.
Die Geschichte von der Katze im Briefkasten war komisch, aber niemand musste lachen.
داستان گربهای که داخل صندوق پستی بود خندهدار بود، اما هیچکس مجبور نشد بخندد.