
kurzerhand
بیدرنگ
بدون مکث طولانی یا دردسر اضافی؛ سریع و قاطعانه.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
چون اتوبوس نیامد، او بیدرنگ تاکسی گرفت.
بیدرنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدرنگ
بدون مکث طولانی یا دردسر اضافی؛ سریع و قاطعانه.
Da der Bus nicht kam, nahm sie kurzerhand ein Taxi.
چون اتوبوس نیامد، او بیدرنگ تاکسی گرفت.
این واژه از «kurz» (کوتاه) و «Hand» (دست) ساخته شده است. تصور اصلی این است که کاری را «mit kurzer Hand» (با دستی کوتاه) انجام دهید؛ یعنی بدون راههای اضافی و سریع.
Er entschied kurzerhand, das Jobangebot anzunehmen.
او بیدرنگ تصمیم گرفت پیشنهاد شغلی را بپذیرد.
«kurzerhand» (بیدرنگ) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه میتواند در جایگاه 1 بیاید و بر قاطعیت تأکید کند، یا در بخش میانی جمله، پیش یا پس از مفعول قرار بگیرد.
Kurzerhand packte sie ihre Sachen und verließ das Haus.
او بیدرنگ وسایلش را جمع کرد و از خانه بیرون رفت.
Sie hat den Termin kurzerhand abgesagt.
او قرار را بیدرنگ لغو کرد.
«Kurzerhand» (بیدرنگ) اغلب با فعلهایی میآید که تصمیم یا عمل سریع را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kurzerhand entscheiden» (بیدرنگ تصمیم گرفتن)، «kurzerhand machen» (بیدرنگ انجام دادن) یا «kurzerhand absagen» (بیدرنگ لغو کردن).
Da der letzte Zug weg war, übernachtete er kurzerhand bei einem Freund.
چون قطار آخر رفته بود، او بیدرنگ شب را خانهٔ یکی از دوستانش ماند.