
die Ikone
چهرهٔ نمادین
شخص یا چیزی که نماد شاخصِ دوره، ایده یا جنبش خاصی به شمار میرود و بسیار مورد تحسین است.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
مارلن دیتریش چهرهٔ نمادین اوایل قرن 20 به شمار میرود.
چهرهٔ نمادین
die Ikone, die Ikonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهرهٔ نمادین
شخص یا چیزی که نماد شاخصِ دوره، ایده یا جنبش خاصی به شمار میرود و بسیار مورد تحسین است.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
مارلن دیتریش چهرهٔ نمادین اوایل قرن 20 به شمار میرود.

نماد
تصویر یا نماد کوچکی روی صفحهنمایش رایانه که نمایانگر یک برنامه، فایل یا عملکرد است.
Klicke auf die Ikone mit dem Papierkorb, um die Datei zu löschen.
برای حذف فایل، روی نماد سطل زباله کلیک کن.

شمایل مذهبی
تصویری مقدس، بهویژه در کلیسای ارتدوکس، که معمولاً روی چوب نقاشی میشود و مسیح، مریم یا قدیسان را نشان میدهد.
Im Museum war eine beeindruckende Sammlung russischer Ikonen aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه مجموعهٔ چشمگیری از شمایلهای مذهبی روسی متعلق به قرن 15 به نمایش گذاشته شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ikonen |
| Genitiv | der Ikone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ikone | die Ikonen |
| Akkusativ | die Ikone | die Ikonen |
| Dativ | der Ikone | den Ikonen |
| Genitiv | der Ikone | der Ikonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ikone» (چهرهٔ نمادین، نماد یا شمایل مذهبی) تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. در حوزهٔ فرهنگ، منظور شخصی مورد تحسین است. در حوزهٔ رایانه، منظور یک نماد تصویری است. در زمینهٔ دین یا هنر، منظور تصویری مقدس است.
Diese Schauspielerin wurde in den 60er-Jahren zu einer Ikone des französischen Kinos.
این بازیگر در دههٔ 60 میلادی به چهرهٔ نمادین سینمای فرانسه تبدیل شد.
Verschiebe die Ikone in den Papierkorb, um die Datei zu entfernen.
برای حذف فایل، نماد را به سطل زباله منتقل کن.
در معنای چهرهٔ نمادین، «Ikone» (چهرهٔ نمادین) اغلب با یک حوزه ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Stilikone» (چهرهٔ نمادین سبک)، «Modeikone» (چهرهٔ نمادین مد) و «Popikone» (چهرهٔ نمادین موسیقی پاپ). این واژه اغلب با فعل «werden» (شدن) به کار میرود.
David Bowie gilt als eine Ikone der Popmusik.
دیوید بویی چهرهٔ نمادین موسیقی پاپ به شمار میرود.
این معنا اصطلاحی تخصصی از دنیای رایانه است. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «auf eine Ikone klicken» (روی یک نماد کلیک کردن)، «eine Ikone verschieben» (یک نماد را جابهجا کردن) و «eine Ikone doppelklicken» (روی یک نماد دوبار کلیک کردن).
Um das Programm zu starten, musst du auf die entsprechende Ikone auf dem Desktop klicken.
برای اجرای برنامه، باید روی نماد مربوطه در دسکتاپ کلیک کنی.
این معنای اصلی واژه در زمینهٔ دین، بهویژه کلیسای ارتدوکس، و تاریخ هنر به کار میرود. اغلب از «russischen Ikonen» (شمایلهای مذهبی روسی) یا «byzantinischen Ikonen» (شمایلهای مذهبی بیزانسی) صحبت میشود.
In der Kirche hing eine alte, goldene Ikone der Heiligen Maria.
در کلیسا شمایل مذهبی قدیمی و طلاییِ مریم مقدس آویزان بود.
نماد
«Symbol» (نماد) میتواند بهطور خنثی نمایندهٔ یک دوره، ایده یا جنبش باشد. «Ikone» (چهرهٔ نمادین) نیز نماینده است، اما مردم آن را بسیار تحسین میکنند و به همین دلیل برجستگی ویژهای پیدا میکند. برای صرفاً نماینده بودن، «Symbol» مناسب است؛ اما برای شخص یا چیز مشهوری که مورد تحسین است، «Ikone» انتخاب مناسبتری است.

Die weithin bewunderte Sängerin wurde zur Ikone dieser Jugendbewegung.
این خواننده که بسیار مورد تحسین بود، به چهرهٔ نمادین این جنبش جوانان تبدیل شد.
Die Sängerin wurde zum Symbol einer neuen Jugendbewegung.
این خواننده به نماد جنبش جوانان جدید تبدیل شد.