
das Lämpchen
چراغک
چراغ کوچکی که برای روشنایی یا بهعنوان علامت نورانی به کار میرود.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
چراغک سبز روی دستگاه نشان میدهد که دستگاه روشن است.
چراغک
das Lämpchen, die Lämpchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغک
چراغ کوچکی که برای روشنایی یا بهعنوان علامت نورانی به کار میرود.
Ein grünes Lämpchen am Gerät zeigt an, dass es eingeschaltet ist.
چراغک سبز روی دستگاه نشان میدهد که دستگاه روشن است.

لامپ ذهن کسی روشن شدن
محاورهای: شخص ناگهان چیزی را میفهمد یا متوجه میشود که پیشتر برایش روشن نبوده است.
Als sie mir den Zusammenhang erklärte, ging mir endlich ein Lämpchen auf.
وقتی ارتباط موضوعها را برایم توضیح داد، بالاخره لامپ ذهنم روشن شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Akkusativ | das Lämpchen | die Lämpchen |
| Dativ | dem Lämpchen | den Lämpchen |
| Genitiv | des Lämpchens | der Lämpchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lämpchen» (چراغک) با افزودن پسوند کوچککنندهٔ «-chen» به «Lampe» (چراغ) ساخته شده است. این پسوند کوچک بودن چیزی را نشان میدهد یا به آن حالت ظریف و دوستداشتنی میدهد؛ واژههایی که به «-chen» ختم میشوند همیشه خنثی هستند.
Auf dem Nachttisch steht ein kleines Lämpchen.
روی میز کنار تخت یک چراغک کوچک قرار دارد.
«Lämpchen» (چراغک) اغلب با فعلها و عبارتهای مربوط به فناوری روزمره به کار میرود: چراغک روشن میشود، چشمک میزند یا چیزی را نشان میدهد؛ همچنین میتوان چراغکی را روشن یا خاموش کرد.
Ein rotes Lämpchen blinkt, wenn der Akku fast leer ist.
وقتی باتری تقریباً خالی باشد، چراغک قرمز چشمک میزند.
در عبارت محاورهای «jemandem geht ein Lämpchen auf» (لامپ ذهن کسی روشن شدن)، شخص در حالت Dativ قرار میگیرد. فعل «aufgehen» در جملهٔ اصلی جدا میشود، اما در جملهٔ وابسته یکجا میماند.
Plötzlich geht ihm ein Lämpchen auf: Der Schlüssel liegt noch im Auto!
ناگهان لامپ ذهنش روشن شد: کلید هنوز داخل ماشین است!
Ich sah ihr an, dass ihr gerade ein Lämpchen aufging.
از نگاهش فهمیدم که تازه لامپ ذهنش روشن شده است.
عبارت «jemandem geht ein Lämpchen auf» (لامپ ذهن کسی روشن شدن) محاورهای است و معمولاً لحظهٔ ناگهانیِ فهمیدن را توصیف میکند. این عبارت اغلب با واژههایی مانند «plötzlich» (ناگهان)، «endlich» (بالاخره) یا «jetzt» (حالا) به کار میرود.
Jetzt geht mir ein Lämpchen auf – deshalb war er so nervös!
حالا دیگر لامپ ذهنم روشن شد؛ برای همین اینقدر عصبی بود!